1
00:00:00,000 --> 00:00:01,334
.

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ

3
00:00:07,048 --> 00:00:08,967
[une musique tendue joue]

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ

5
00:00:10,176 --> 00:00:12,178
[basse frissonnant]

6
00:00:28,611 --> 00:00:29,821
[respiration difficile]

7
00:00:30,780 --> 00:00:31,322
[le chien aboie]

8
00:00:38,204 --> 00:00:43,126
[claquement mécanique
-fondus]

9
00:00:47,505 --> 00:00:50,216
[VIBRATIONS FORTES]

10
00:00:57,974 --> 00:01:00,268
[vrombissement mécanique]

11
00:01:10,904 --> 00:01:13,531
-des bruits de pluie légère.
-les cris d'oiseaux.

12
00:01:36,888 --> 00:01:39,891
[tonnerre lointain]

13
00:01:46,523 --> 00:01:49,734
[vrombissement mécanique]

14
00:01:56,616 --> 00:01:59,828
[battements d'ailes]

15
00:02:10,880 --> 00:02:13,883
[tonnerre roulant]

16
00:02:24,102 --> 00:02:26,938
[la pelle s'enfonce]
THWACK

17
00:02:32,277 --> 00:02:37,323
[un violoncelle sombre joue]

18
00:02:44,080 --> 00:02:47,250
[le pelletage continue]

19
00:02:54,841 --> 00:02:58,928
[des jeux de piano sombres]

20
00:03:30,126 --> 00:03:32,170
[soupir fatigué]

21
00:03:33,671 --> 00:03:35,882
[Sami]
Maintenant je te pose
dormir

22
00:03:36,341 --> 00:03:39,344
Je prie le Seigneur
ton âme à garder

23
00:03:39,677 --> 00:03:42,013
Si tu devais mourir
avant de te réveiller

24
00:03:42,180 --> 00:03:45,183
Je prie le Seigneur
votre âme à prendre.

25
00:03:53,191 --> 00:03:55,735
[le tonnerre continue]

26
00:04:10,166 --> 00:04:11,834
[expiration profonde]

27
00:04:15,338 --> 00:04:18,508
[statique amplifié]

28
00:04:24,389 --> 00:04:28,101
-claquement mécanique à distance.
-BOOM.

29
00:04:31,688 --> 00:04:33,856
[klaxon de train lointain]

30
00:04:38,403 --> 00:04:41,072
[une musique envoûtante joue]

31
00:05:12,103 --> 00:05:14,772
- vrombissement mécanique
-s'arrête.

32
00:05:35,626 --> 00:05:40,506
[basse frémissante]

33
00:05:45,803 --> 00:05:48,765
[le générateur démarre]

34
00:05:57,648 --> 00:05:58,858
[l'air siffle]

35
00:06:03,196 --> 00:06:05,156
[le générateur étouffé continue]

36
00:06:15,291 --> 00:06:17,168
[l'eau rugit]

37
00:06:35,186 --> 00:06:38,231
[tonnerre roulant]

38
00:07:03,714 --> 00:07:06,717
[basse frissonnant]

39
00:07:27,405 --> 00:07:28,406
[ouverture de la porte]

40
00:07:28,698 --> 00:07:29,615
[Enfants]
- un fusil de chasse !

41
00:07:30,408 --> 00:07:33,744
-Je passe devant !
-Je suis plus vieux !

42
00:07:35,246 --> 00:07:36,789
[Ben]
Viens avec nous, toi
sais ce que tu veux.

43
00:07:37,039 --> 00:07:38,374
Vous avez la liste.

44
00:07:38,916 --> 00:07:40,209
[Sara]
Ne sois pas un
merde de poulet, maman.

45
00:07:40,251 --> 00:07:42,295
Hé, ne parle pas à ton
maman comme ça !

46
00:07:42,420 --> 00:07:43,754
Elle a peur de
sa propre ombre.

47
00:07:44,422 --> 00:07:45,381
Nous reviendrons dans une heure.

48
00:07:45,590 --> 00:07:46,549
Tout ira bien.

49
00:07:48,593 --> 00:07:50,803
Non, maman va
éteignez-le.

50
00:07:53,431 --> 00:07:54,974
[BASSE FRAIS
-porte SLAM]

51
00:07:55,933 --> 00:07:59,770
[faible claquement mécanique]

52
00:08:01,063 --> 00:08:02,940
Bonne nuit Vina....

53
00:08:03,399 --> 00:08:05,443
[le claquement s'estompe]

54
00:08:07,778 --> 00:08:09,280
Maman t'aime.

55
00:08:13,618 --> 00:08:15,119
[respiration difficile]

56
00:08:22,543 --> 00:08:24,754
[aboiement de chien au loin]

57
00:08:28,049 --> 00:08:30,259
[Pluie rugissante]

58
00:08:47,109 --> 00:08:48,945
[Sami]
Vina, allez, ma fille !

59
00:08:49,654 --> 00:08:51,989
[Vina aboie]

60
00:08:59,705 --> 00:09:02,124
[VENT FORT]

61
00:09:12,385 --> 00:09:14,804
[reposant]
- un faible grondement.

62
00:09:24,522 --> 00:09:27,149
[CLANGS MÉTALLIQUES]

63
00:09:29,569 --> 00:09:31,404
Ouvrez cette porte !

64
00:09:33,114 --> 00:09:34,949
[Vina aboie]

65
00:09:38,995 --> 00:09:41,789
[grognement sourd]

66
00:09:47,461 --> 00:09:48,546
[FICHE ÉCLAIR]

67
00:09:48,754 --> 00:09:51,215
[ALARMES LARGES]

68
00:09:52,049 --> 00:09:53,551
[CRI PRIMAL]

69
00:09:53,676 --> 00:09:55,177
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]

70
00:09:57,305 --> 00:09:57,805
[BEN] Bonjour !

71
00:09:57,805 --> 00:09:58,514
[voix étouffée] M. Richards !

72
00:09:58,514 --> 00:09:59,015
Oui -

73
00:09:59,015 --> 00:09:59,640
[voix étouffée]... excellente nouvelle !

74
00:09:59,640 --> 00:10:00,141
Merci -

75
00:10:00,808 --> 00:10:01,434
[voix étouffée]... elle est réveillée !

76
00:10:01,475 --> 00:10:01,976
je suis en route --

77
00:10:02,435 --> 00:10:02,685
[CLIQUEMENT DE PORTE]

78
00:10:07,148 --> 00:10:08,983
[bavardage à l'hôpital]

79
00:10:11,485 --> 00:10:12,361
Sami !

80
00:10:14,739 --> 00:10:15,364
Sami ?

81
00:10:17,074 --> 00:10:17,867
C'est moi-

82
00:10:18,868 --> 00:10:19,493
-Papa.

83
00:10:25,207 --> 00:10:25,833
Hé-

84
00:10:32,089 --> 00:10:34,717
[Dr Stevens] Votre fille
a subi une perte tragique

85
00:10:34,800 --> 00:10:36,594
est tombé sous le choc
à cause de ça.

86
00:10:36,886 --> 00:10:39,430
Ce n'est pas tout à fait rare
pour que l'esprit

87
00:10:39,555 --> 00:10:41,515
bloquez les souvenirs douloureux.

88
00:10:42,099 --> 00:10:44,226
Je suis un souvenir douloureux ?

89
00:10:44,435 --> 00:10:46,896
Je suis son seul tuteur
dans ce monde.

90
00:10:47,521 --> 00:10:49,357
Elle est réveillée, M. Richards

91
00:10:49,482 --> 00:10:50,650
elle n'est pas sortie du bois.

92
00:10:50,900 --> 00:10:51,942
C'est fou.

93
00:10:52,360 --> 00:10:53,653
Je dois juste la ramener à la maison.

94
00:10:54,528 --> 00:10:56,697
Elle a besoin d'être dans
environnement familier.

95
00:10:58,074 --> 00:10:59,950
Elle se souviendra,
tout reviendra.

96
00:11:00,493 --> 00:11:02,787
Espérons que pas tout à la fois.

97
00:11:04,246 --> 00:11:06,374
Un souvenir doit être retardé.

98
00:11:06,957 --> 00:11:09,085
Tu parles de
l'accident.

99
00:11:10,753 --> 00:11:12,880
Elle a besoin de temps pour guérir.

100
00:11:13,881 --> 00:11:15,257
Si elle se souvient trop tôt

101
00:11:15,508 --> 00:11:17,635
son esprit pourrait ne pas l'être
pouvoir le prendre.

102
00:11:18,177 --> 00:11:19,512
Alors, comment amener un enfant à

103
00:11:19,512 --> 00:11:21,931
oublie la seule chose qu'elle
chéri le plus ?

104
00:11:22,515 --> 00:11:25,059
En supprimant tous les rappels.

105
00:11:25,267 --> 00:11:26,769
Non, je ne peux pas lui faire ça

106
00:11:27,311 --> 00:11:28,813
Vina était sa vie-

107
00:11:28,854 --> 00:11:30,356
-et quand elle sera assez forte

108
00:11:30,606 --> 00:11:33,109
tu peux lui donner tout ça
souvenirs de retour.

109
00:11:34,443 --> 00:11:35,361
C'est vraiment des conneries

110
00:11:35,611 --> 00:11:36,696
ça ne marchera jamais.

111
00:11:36,821 --> 00:11:38,239
Si vous ne faites pas un travail minutieux

112
00:11:38,447 --> 00:11:39,323
tu as raison !

113
00:11:39,365 --> 00:11:42,243
parce qu'une seule coupure
de l'ongle de son animal

114
00:11:42,410 --> 00:11:44,036
épinglé sur un tableau en liège

115
00:11:44,078 --> 00:11:47,123
peut déclencher une régression et
voilà ta fille.

116
00:11:48,374 --> 00:11:50,376
Vous devez prendre cela au sérieux !

117
00:11:52,002 --> 00:11:53,337
Nettoyez votre maison.

118
00:11:58,509 --> 00:12:00,594
[soupir] Tu es fier

119
00:12:01,011 --> 00:12:02,346
faire tout ce qu'il faut

120
00:12:02,430 --> 00:12:04,014
pour protéger votre enfant de
le monde extérieur

121
00:12:04,056 --> 00:12:05,057
et puis on te dit

122
00:12:05,141 --> 00:12:07,518
le VRAI danger est là !

123
00:12:10,938 --> 00:12:12,189
Qu'est-ce que je suis
je suis censé faire

124
00:12:12,189 --> 00:12:13,607
pour la sauver de ça ?

125
00:12:13,858 --> 00:12:16,902
Ce traumatisme pourrait aller
au-delà de l'enfance.

126
00:12:17,445 --> 00:12:19,447
♪♪

127
00:12:42,386 --> 00:12:45,723
[une musique mystérieuse joue]

128
00:12:56,358 --> 00:12:58,819
[clics]

129
00:12:59,862 --> 00:13:04,241
[barattage d'eau amplifié]

130
00:13:19,465 --> 00:13:20,424
Merde !

131
00:13:22,510 --> 00:13:24,261
[l'eau jaillit]

132
00:13:29,642 --> 00:13:32,102
[GOUTTES LOURDES]

133
00:13:32,686 --> 00:13:34,522
[DRONE sinistre] grondement]

134
00:13:41,111 --> 00:13:42,947
[GRondement des basses]

135
00:13:43,113 --> 00:13:44,114
[BOUM]

136
00:13:45,032 --> 00:13:47,701
[JEUX DE MUSIQUE D'ACTION]

137
00:13:54,750 --> 00:13:57,461
- Des cris et des cris

138
00:14:01,590 --> 00:14:03,092
[FRAPPER SUR LA PORTE]

139
00:14:03,092 --> 00:14:04,718
[inspirer profondément]

140
00:14:11,016 --> 00:14:13,644
[BOARDS DE MUSIQUE AGRESSIFS]

141
00:14:27,908 --> 00:14:29,076
[BANG]

142
00:15:09,116 --> 00:15:09,867
[GRATUIT DE BOIS]

143
00:15:34,141 --> 00:15:38,646
[la musique s'estompe]

144
00:15:41,774 --> 00:15:43,776
[ouverture des tiroirs]

145
00:15:56,997 --> 00:16:00,626
[une musique de suspense joue]

146
00:16:50,175 --> 00:16:52,845
[bâillement profond]

147
00:17:12,448 --> 00:17:14,116
[Bruit sourd]

148
00:17:15,242 --> 00:17:19,455
[une musique menaçante joue]

149
00:17:51,945 --> 00:17:55,115
[basse frissonnant]

150
00:18:06,168 --> 00:18:10,130
-BASSE FRUITS
-WOOSH

151
00:18:10,506 --> 00:18:14,009
[silence]

152
00:18:17,429 --> 00:18:19,348
[Ben en voiture]
Là-bas-
-des cheeseburgers.

153
00:18:19,348 --> 00:18:20,307
Tu as faim ?

154
00:18:21,934 --> 00:18:22,976
Salut Sami -

155
00:18:26,438 --> 00:18:27,981
Sami, tu as faim ?

156
00:18:30,651 --> 00:18:31,276
Affamé?

157
00:18:48,544 --> 00:18:49,336
Allez gamin.

158
00:18:50,337 --> 00:18:51,130
Sami, allez.

159
00:18:51,797 --> 00:18:52,548
Allons-y.

160
00:18:53,757 --> 00:18:56,135
[une circulation légère passe devant]

161
00:19:02,683 --> 00:19:04,351
Tu les as plantés
des fleurs, tu te souviens ?

162
00:19:04,893 --> 00:19:05,561
Tous.

163
00:19:07,229 --> 00:19:09,898
Allez, tu manques à ta chambre !

164
00:19:10,065 --> 00:19:11,733
[musique légère]

165
00:19:11,900 --> 00:19:12,734
[Ben] Continue...

166
00:19:14,278 --> 00:19:15,237
Donnez-lui une chance.

167
00:19:35,132 --> 00:19:36,550
C'est comme si tu l'avais laissé.

168
00:19:39,469 --> 00:19:40,512
[la porte grince]

169
00:19:57,404 --> 00:19:58,697
Tu dessinais...

170
00:19:59,448 --> 00:20:00,240
beaucoup.

171
00:20:01,533 --> 00:20:02,534
Ça me manque.

172
00:20:05,245 --> 00:20:06,747
Alors Vina n'était pas réelle ?

173
00:20:10,542 --> 00:20:11,126
Vina ?

174
00:20:12,920 --> 00:20:14,588
Je sais que j'avais un chien...

175
00:20:15,255 --> 00:20:16,256
là-dedans.

176
00:20:17,883 --> 00:20:19,259
Elle était ma partenaire.

177
00:20:22,387 --> 00:20:22,804
Papa?

178
00:20:23,639 --> 00:20:25,098
Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?

179
00:20:29,102 --> 00:20:30,437
J'ai faim.

180
00:20:32,439 --> 00:20:34,399
Eh bien, je vais nous faire
un déjeuner alors.

181
00:20:44,618 --> 00:20:46,453
[la musique se termine]

182
00:20:47,955 --> 00:20:48,622
[GASP]

183
00:20:49,665 --> 00:20:52,251
[les oiseaux gazouillent]

184
00:21:00,384 --> 00:21:02,386
[ÉCHOS DU CORNE À AIR]

185
00:21:03,720 --> 00:21:06,056
[bavardage radio lointain]

186
00:21:08,475 --> 00:21:10,894
[des véhicules lourds grondent]

187
00:21:18,360 --> 00:21:20,153
[soldat] Hé, il y a
une femme là-dedans !

188
00:21:20,529 --> 00:21:22,364
Colonel, nous
j'en ai un en direct !

189
00:21:26,159 --> 00:21:27,494
[LA PORTE FRAPPE]

190
00:21:27,536 --> 00:21:29,496
[SOLDAT SUR PA]
VEUILLEZ OUVRIR VOTRE PORTE !

191
00:21:29,705 --> 00:21:30,872
[battements de porte]

192
00:21:31,206 --> 00:21:32,708
NOUS NE SOMMES PAS LÀ POUR VOUS NUISIR

193
00:21:34,459 --> 00:21:35,669
Mme JOHNSON-

194
00:21:37,045 --> 00:21:38,130
-OUVREZ VOTRE PORTE.

195
00:21:40,674 --> 00:21:43,802
[bavardage militaire intense]

196
00:21:44,177 --> 00:21:45,429
Samantha Johnson, n'est-ce pas ?

197
00:21:45,846 --> 00:21:46,596
Sami.

198
00:21:46,596 --> 00:21:47,472
Je suis le colonel Dobbs

199
00:21:47,472 --> 00:21:48,932
Qu'est-ce que tu es
tu fais toujours ici ?

200
00:21:48,932 --> 00:21:50,475
J'habite ici, c'est ma maison.

201
00:21:50,475 --> 00:21:52,644
Nos données ont ce voisinage
coché comme "expiré".

202
00:21:52,811 --> 00:21:53,812
Je ne suis pas expiré.

203
00:21:53,937 --> 00:21:55,355
Tu as un mari, George

204
00:21:55,480 --> 00:21:58,483
et tes deux enfants,
Josh et Sara ?

205
00:21:58,483 --> 00:22:00,152
Ils sont allés dans une épicerie.

206
00:22:00,152 --> 00:22:02,321
[Sgt Kelsie]
Les magasins ont été fermés
depuis huit mois, madame.

207
00:22:02,487 --> 00:22:03,155
Ils reviendront.

208
00:22:03,196 --> 00:22:03,697
Ok, écoute -

209
00:22:04,406 --> 00:22:05,615
Nous devons t'avoir
immédiatement évacuée.

210
00:22:05,699 --> 00:22:06,199
Quoi?!

211
00:22:06,366 --> 00:22:07,200
Le sergent Kelsie ici présent aidera

212
00:22:07,242 --> 00:22:08,869
vous obtenez votre personnel
les choses ensemble.

213
00:22:09,077 --> 00:22:10,871
Non, je ne pars pas
sans ma famille

214
00:22:10,871 --> 00:22:11,580
-Je ne pars pas !

215
00:22:11,830 --> 00:22:13,373
-c'est pour ton bien
-NON - JE NE PARS PAS !

216
00:22:13,373 --> 00:22:13,915
C'est pour ton propre bien-

217
00:22:13,915 --> 00:22:14,791
NE ME TOUCHEZ PAS !

218
00:22:14,875 --> 00:22:15,792
J'AI DES DROITS !

219
00:22:15,917 --> 00:22:18,086
C'est MA maison - LA MIENNE !

220
00:22:18,086 --> 00:22:19,296
SAMANTHA -

221
00:22:19,296 --> 00:22:20,213
Mlle Johnson-

222
00:22:20,422 --> 00:22:21,089
-Sami.

223
00:22:21,798 --> 00:22:23,216
J'ai dégagé cette zone.

224
00:22:23,592 --> 00:22:24,593
Le virus a muté

225
00:22:24,885 --> 00:22:27,220
d'une particule microscopique à
quelque chose de bien plus dangereux.

226
00:22:27,220 --> 00:22:29,806
Maintenant, je ne peux pas entrer dans les détails
parce que c'est classifié-

227
00:22:29,890 --> 00:22:30,766
-Je l'ai VU.

228
00:22:30,974 --> 00:22:31,767
Quoi?

229
00:22:32,392 --> 00:22:33,977
Ça vient du sol

230
00:22:36,563 --> 00:22:39,107
se déplace le long de la haute tension
lignes à l'arrière

231
00:22:39,649 --> 00:22:41,318
Sa forme change

232
00:22:41,651 --> 00:22:43,862
peut devenir aussi grand qu’une maison.

233
00:22:44,613 --> 00:22:46,114
Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ?

234
00:22:47,240 --> 00:22:48,408
Il y a cinq jours...

235
00:22:49,076 --> 00:22:52,287
J'ai dû le voir une douzaine
fois au cours du dernier mois.

236
00:22:52,287 --> 00:22:53,789
Alors pourquoi es-tu toujours en vie ?

237
00:22:53,955 --> 00:22:55,749
Je me mets à l'abri quand je
je l'entends venir

238
00:22:56,124 --> 00:22:57,250
Vous pouvez l'entendre ?

239
00:22:57,793 --> 00:23:00,128
Cela fait une pulsation un peu statique

240
00:23:01,088 --> 00:23:02,589
quand je l'entends venir.

241
00:23:03,131 --> 00:23:05,801
[UN HÉLICOPTÈRE RUGIT AU-DESSUS]

242
00:23:06,134 --> 00:23:08,470
[dialogue inaudible]

243
00:23:10,430 --> 00:23:11,765
Alors c'est ça ?

244
00:23:13,058 --> 00:23:14,768
Puis-je rentrer chez moi maintenant ?

245
00:23:15,894 --> 00:23:16,395
Hé!

246
00:23:17,187 --> 00:23:17,813
Sami-

247
00:23:18,146 --> 00:23:19,940
on m'a donné l'autorité
recourir à des mesures extrêmes

248
00:23:19,981 --> 00:23:21,191
pour éliminer cette menace.

249
00:23:21,942 --> 00:23:23,902
Cela veut dire, tout ici

250
00:23:23,985 --> 00:23:24,778
-les arbres

251
00:23:24,903 --> 00:23:25,570
-la rue

252
00:23:25,737 --> 00:23:26,571
-votre maison

253
00:23:26,988 --> 00:23:28,156
-tout le quartier

254
00:23:28,824 --> 00:23:31,326
Dans 48 heures, ce sera
tous seront incinérés

255
00:23:31,410 --> 00:23:34,329
d'une manière ou d'une autre
ce virus prendra fin ici.

256
00:23:34,663 --> 00:23:35,831
Je ne vais nulle part.

257
00:23:35,956 --> 00:23:36,498
D'accord...

258
00:23:38,542 --> 00:23:41,044
Nous reviendrons dans une heure
avant le début de l'opération

259
00:23:41,169 --> 00:23:42,421
C'est environ...

260
00:23:42,504 --> 00:23:44,005
Dans 47 heures.

261
00:23:44,673 --> 00:23:46,758
J'espère que tu as changé
votre esprit avant cela.

262
00:23:49,052 --> 00:23:49,886
Le sergent. Kelsie -

263
00:23:50,011 --> 00:23:51,096
Oui, monsieur.

264
00:23:52,139 --> 00:23:53,181
Marquez cette maison comme « occupée ».

265
00:23:53,807 --> 00:23:54,683
C'est fait, monsieur.

266
00:23:55,976 --> 00:23:57,602
Tout va bien, Vina.

267
00:23:58,645 --> 00:24:01,022
[Horloge]
- tic tac tic toc

268
00:24:01,189 --> 00:24:02,649
Maman a juste besoin de...

269
00:24:05,318 --> 00:24:07,028
prendre soin de quelque chose.

270
00:24:12,367 --> 00:24:16,163
[orchestrations solennelles]

271
00:24:20,333 --> 00:24:21,835
[GASP]

272
00:24:26,673 --> 00:24:28,550
[Sami] Maintenant je t'allonge
dormir

273
00:24:29,551 --> 00:24:32,387
Je prie le Seigneur
ton âme à garder

274
00:24:33,221 --> 00:24:35,599
Si tu devais mourir
avant de te réveiller

275
00:24:36,725 --> 00:24:39,186
Je prie le Seigneur
votre âme à prendre.

276
00:24:53,033 --> 00:24:54,868
[expiration fatiguée]

277
00:25:01,708 --> 00:25:04,169
[une musique de suspense joue]

278
00:25:51,049 --> 00:25:54,844
[PULSATION STATIQUE]

279
00:25:56,054 --> 00:26:00,058
[ORCHESTRATIONS DRAMATIQUE]

280
00:26:13,196 --> 00:26:13,863
[la porte se ferme avec bruit]

281
00:26:23,456 --> 00:26:25,458
[essaim rauque]

282
00:26:27,752 --> 00:26:29,713
[l'essaim s'intensifie]

283
00:26:30,005 --> 00:26:30,839
VINA !

284
00:26:32,340 --> 00:26:33,883
Allez dans votre endroit sûr !

285
00:26:34,134 --> 00:26:35,677
[FAIBLE GRONDEMENT]

286
00:26:40,515 --> 00:26:42,684
[vibrations crépitantes]

287
00:26:52,902 --> 00:26:54,112
C'est bon, Vina...

288
00:26:57,073 --> 00:26:57,741
Je t'ai eu...

289
00:26:58,325 --> 00:26:59,367
Maman t'a eu.

290
00:26:59,743 --> 00:27:01,995
[grondement guttural]

291
00:27:04,289 --> 00:27:06,625
[échos profonds]

292
00:27:18,887 --> 00:27:20,722
[RAFALE DE VENT]

293
00:27:20,889 --> 00:27:22,390
Ahhh --

294
00:27:22,474 --> 00:27:25,143
[JEUX DE MUSIQUE SUSPENSE]

295
00:27:27,395 --> 00:27:30,065
[respiration difficile]

296
00:27:41,993 --> 00:27:44,371
[respiration intense]

297
00:27:51,002 --> 00:27:53,797
[chuchotements obsédants]

298
00:27:56,424 --> 00:27:59,969
[voix fantomatiques]

299
00:28:03,556 --> 00:28:06,726
[musique envoûtante]

300
00:28:13,692 --> 00:28:15,610
[rafales de vent]

301
00:28:31,960 --> 00:28:34,003
[basse étranglée]

302
00:28:36,214 --> 00:28:37,882
[murmures obsédants]

303
00:28:40,343 --> 00:28:41,302
Va-t'en !

304
00:28:42,303 --> 00:28:43,972
[air tourbillonnant]

305
00:28:44,472 --> 00:28:45,974
[CRIER douloureux]

306
00:28:49,310 --> 00:28:51,354
[vent, tonnerre]

307
00:28:52,647 --> 00:28:53,815
[Vina aboie]

308
00:28:56,943 --> 00:28:57,777
Hé, gamin...

309
00:28:58,194 --> 00:28:59,070
[FICHE DE FOUDRE]

310
00:28:59,154 --> 00:28:59,779
[Vina aboie]

311
00:29:00,780 --> 00:29:02,365
Cache-toi, bébé, cache-toi !

312
00:29:05,160 --> 00:29:07,203
[Ben] Je suis si heureux que tu sois à la maison.

313
00:29:08,163 --> 00:29:09,873
[GROGNEMENT guttural]

314
00:29:09,956 --> 00:29:10,665
Papa !

315
00:29:10,707 --> 00:29:11,791
[Coup de foudre]

316
00:29:14,210 --> 00:29:14,669
Sami ?

317
00:29:34,063 --> 00:29:35,023
[la porte s'ouvre doucement]

318
00:29:38,902 --> 00:29:39,611
[cogne la porte]

319
00:29:39,903 --> 00:29:41,112
[CRIS PERÇANTS]

320
00:29:41,237 --> 00:29:42,781
Hé - non, ça va

321
00:29:43,239 --> 00:29:44,240
Sami, c'est bon...

322
00:29:44,240 --> 00:29:46,075
C'est moi, chérie, c'est moi --

323
00:29:46,576 --> 00:29:47,952
Non non non - c'est bon...

324
00:29:47,952 --> 00:29:50,955
Je t'ai compris... c'est bon...

325
00:29:51,539 --> 00:29:52,749
C'est bon

326
00:29:54,083 --> 00:29:55,543
C'est bon, je t'ai eu...

327
00:29:57,587 --> 00:29:58,546
C'est ça

328
00:29:59,923 --> 00:30:00,924
C'est bon...

329
00:30:02,300 --> 00:30:03,301
C'est bon...

330
00:30:04,969 --> 00:30:06,679
[bourdonnements palpitants]

331
00:30:10,642 --> 00:30:11,309
Georges !

332
00:30:12,602 --> 00:30:15,939
[vrombissement de la porte du garage]

333
00:30:19,067 --> 00:30:20,109
[le vrombissement s'arrête]

334
00:30:20,735 --> 00:30:22,278
[bruit sourd]

335
00:30:24,906 --> 00:30:26,115
Georges ?

336
00:30:30,245 --> 00:30:33,665
[générateur en marche]

337
00:30:44,425 --> 00:30:45,301
[halètements]

338
00:30:47,136 --> 00:30:49,222
[JEUX DE MUSIQUE OMINOUS]

339
00:30:59,774 --> 00:31:02,443
[l'appareil vrombit]

340
00:31:05,780 --> 00:31:06,406
Clair.

341
00:31:15,331 --> 00:31:16,708
[SOPHIE]
Quelqu'un d'autre dans la maison ?

342
00:31:24,173 --> 00:31:24,966
Effrayé?

343
00:31:25,550 --> 00:31:26,009
Bien.

344
00:31:26,384 --> 00:31:27,510
C'est comme ça que ça marche
dehors pour toi.

345
00:31:28,511 --> 00:31:31,347
Perdez cette peur et
nous avons un problème.

346
00:31:31,389 --> 00:31:33,641
Prends ce que tu veux et pars...

347
00:31:33,641 --> 00:31:34,225
Partez.

348
00:31:34,517 --> 00:31:36,853
Désolé... nous restons un moment.

349
00:31:39,939 --> 00:31:40,690
Mais toi...

350
00:31:43,067 --> 00:31:44,027
Vous pouvez partir.

351
00:31:44,027 --> 00:31:44,986
[PORTE DÉVERROUILLÉE]

352
00:31:46,738 --> 00:31:48,239
Sortez, tout de suite.

353
00:31:52,493 --> 00:31:53,286
D'accord.

354
00:31:54,579 --> 00:31:55,580
Votre choix.

355
00:31:59,375 --> 00:32:00,919
Nous ne cherchons pas vos affaires.

356
00:32:01,711 --> 00:32:02,712
Nous avons juste besoin de votre espace.

357
00:32:03,254 --> 00:32:04,213
[CYRUS]
-et ton pouvoir.

358
00:32:04,589 --> 00:32:05,965
Il est mort il y a des mois.

359
00:32:06,341 --> 00:32:07,425
Il veut dire votre générateur.

360
00:32:07,842 --> 00:32:09,344
Ouais, ce truc bourdonne
dans votre garage.

361
00:32:12,639 --> 00:32:14,098
Schwinn? Bon.

362
00:32:22,065 --> 00:32:23,608
[serrures métalliques]

363
00:32:25,109 --> 00:32:25,902
[se moque] -

364
00:32:27,195 --> 00:32:29,864
Cela fait un moment que tu n'es pas allé
sur l'un d'eux, hein ?

365
00:32:29,906 --> 00:32:30,949
[riant]

366
00:32:34,619 --> 00:32:35,620
[gros soupir]

367
00:32:36,788 --> 00:32:38,957
[ÉCHOS MÉTALLIQUES]

368
00:32:39,749 --> 00:32:40,959
[LE SON COUPE]

369
00:32:43,086 --> 00:32:46,714
[grattage maniaque]

370
00:32:55,181 --> 00:32:56,933
[tons menaçants]

371
00:33:06,526 --> 00:33:08,194
[Sophie]
Andréa et Jacob
sont de la vieille école.

372
00:33:08,236 --> 00:33:10,405
Ils croient que si tu
je n'arrive pas à comprendre

373
00:33:10,571 --> 00:33:12,407
Tu n'es pas le
bonne personne
pour le travail.

374
00:33:13,408 --> 00:33:14,659
Mais tu es un bébé

375
00:33:15,702 --> 00:33:16,911
que sais-tu.

376
00:33:20,331 --> 00:33:24,544
[JEUX DE MUSIQUE RYTHMIQUE]

377
00:33:26,212 --> 00:33:29,007
[respirations laborieuses]

378
00:33:43,813 --> 00:33:46,524
[BEAT MUSIC CONTINUE]

379
00:33:47,316 --> 00:33:48,985
[grognements tendus]

380
00:33:58,327 --> 00:33:59,829
Le test de pression est prêt.

381
00:34:03,416 --> 00:34:04,751
[Sophie]
Pas de fuite, s'il vous plaît.

382
00:34:08,671 --> 00:34:10,715
[pompe à vélo]
Sifflet sifflement

383
00:34:21,142 --> 00:34:21,851
Ok, arrête-

384
00:34:25,021 --> 00:34:25,855
74...

385
00:34:27,940 --> 00:34:28,775
73...

386
00:34:31,444 --> 00:34:32,278
73...

387
00:34:34,030 --> 00:34:34,864
73...

388
00:34:40,203 --> 00:34:41,079
À mi-chemin de la maison.

389
00:34:44,123 --> 00:34:46,000
[Sophia] Nous avons fixé le
grille de confinement ici.

390
00:34:46,959 --> 00:34:47,960
Remplissez-le avec l'entonnoir.

391
00:34:48,795 --> 00:34:50,004
Le pouvoir va ici et ici.

392
00:34:51,839 --> 00:34:54,050
Cela prendra environ
4 heures pour le charger
éteint ce générateur

393
00:34:54,217 --> 00:34:55,885
Oh, nous avons le temps.

394
00:34:56,636 --> 00:34:58,054
Il suffit de déposer la perle ici

395
00:34:58,805 --> 00:35:00,014
Chargez la cage.

396
00:35:00,473 --> 00:35:02,517
Pressez le fermoir ensemble et -

397
00:35:03,518 --> 00:35:04,018
Boum.

398
00:35:06,020 --> 00:35:06,646
Boom.

399
00:35:07,730 --> 00:35:08,564
BOOM?

400
00:35:10,566 --> 00:35:12,860
Vous construisez un
une bombe chez moi ?

401
00:35:15,738 --> 00:35:16,823
Pourquoi?

402
00:35:17,573 --> 00:35:18,366
Pourquoi?!

403
00:35:19,742 --> 00:35:21,369
Pour tuer le virus.

404
00:35:21,536 --> 00:35:22,495
NON!

405
00:35:22,578 --> 00:35:23,871
L'armée essaie de faire ça

406
00:35:24,580 --> 00:35:25,998
Mais nous ne sommes pas avec l'armée

407
00:35:26,165 --> 00:35:28,417
Et c'est une arme
ils n'en ont pas.

408
00:35:28,543 --> 00:35:31,087
Ils ont des chars, des missiles...

409
00:35:31,379 --> 00:35:33,464
Où sont les explosifs,
le minuteur ?

410
00:35:33,923 --> 00:35:35,091
Cela ne fonctionne pas de cette façon.

411
00:35:35,133 --> 00:35:36,467
Quel autre moyen existe-t-il ?

412
00:35:36,717 --> 00:35:37,927
On combat le feu par le feu.

413
00:35:38,427 --> 00:35:40,972
Le mal ne peut être détruit
par un mal plus grand.

414
00:35:42,223 --> 00:35:43,349
Et comment fais-tu ça ?

415
00:35:43,850 --> 00:35:46,227
Vous évoquez l’enfer, comment faire autrement ?

416
00:35:47,937 --> 00:35:48,938
Enfer...

417
00:35:49,730 --> 00:35:52,441
Ne vous inquiétez pas, nous avons
le roi de notre côté.

418
00:35:52,692 --> 00:35:53,609
Ouais

419
00:35:54,068 --> 00:35:55,278
nous sommes les gentils.

420
00:36:00,533 --> 00:36:03,661
Tu vois, elle appuie si fort
elle déchire de part en part.

421
00:36:04,495 --> 00:36:06,581
C’est peut-être exactement son intention.

422
00:36:07,373 --> 00:36:08,583
Pour revenir à l’intérieur.

423
00:36:09,375 --> 00:36:10,168
Pourquoi?

424
00:36:11,377 --> 00:36:14,589
Certaines personnes acceptent
tragédie et passer à autre chose

425
00:36:14,922 --> 00:36:16,132
tandis que d'autres...

426
00:36:17,216 --> 00:36:18,426
je ne peux pas abandonner la douleur

427
00:36:18,801 --> 00:36:20,386
retournez dans l'Utérus.

428
00:36:21,220 --> 00:36:22,180
L'utérus ?

429
00:36:22,305 --> 00:36:24,098
Un endroit sûr, où nous nous sentons

430
00:36:24,432 --> 00:36:25,766
les plus protégés.

431
00:36:26,058 --> 00:36:27,393
Nous en avons tous un.

432
00:36:28,603 --> 00:36:29,937
Certains juste...

433
00:36:30,605 --> 00:36:31,939
rester coincé là.

434
00:36:35,109 --> 00:36:37,403
Eh bien, je ne vais pas
laissez cela arriver.

435
00:36:41,032 --> 00:36:43,659
[une musique mystérieuse joue]

436
00:36:49,916 --> 00:36:50,458
[CLIQUER]

437
00:36:58,549 --> 00:37:00,468
[objets écartés]

438
00:37:08,559 --> 00:37:09,477
Waouh --

439
00:37:10,269 --> 00:37:11,520
[BRIS DE VERRE]

440
00:37:18,903 --> 00:37:20,404
Fuuuuuuuuc---

441
00:37:20,696 --> 00:37:21,697
♪♪

442
00:37:21,822 --> 00:37:23,699
Non - non - non non non

443
00:37:23,741 --> 00:37:25,034
Non, j'ai vidé la zone

444
00:37:25,159 --> 00:37:26,869
J'ai vidé cette putain de zone !

445
00:37:26,911 --> 00:37:28,871
[Sophia rit]

446
00:37:29,080 --> 00:37:30,831
De quoi tu ris, putain

447
00:37:32,083 --> 00:37:34,710
Attends, prenons un pot

448
00:37:34,877 --> 00:37:36,879
nous pouvons utiliser un pot- un pot-

449
00:37:36,879 --> 00:37:38,881
ça tiendra le coup, non ?

450
00:37:39,548 --> 00:37:40,549
Droite?!

451
00:37:40,716 --> 00:37:41,884
Ce n'est pas rond.

452
00:37:43,552 --> 00:37:44,720
Ce qui s'est passé?

453
00:37:45,054 --> 00:37:46,389
[rire]

454
00:37:49,517 --> 00:37:51,227
[objets brisés]

455
00:37:51,394 --> 00:37:52,728
Bon sang !

456
00:37:52,728 --> 00:37:54,230
POURQUOI?

457
00:37:55,731 --> 00:37:57,066
[Cyrus] Qu'est-ce que
putain c'est ça ?

458
00:37:57,775 --> 00:37:59,610
C'est arrivé.

459
00:38:00,444 --> 00:38:04,365
Une pièce de puzzle - une pièce de puzzle ?

460
00:38:06,617 --> 00:38:08,202
Nous n'avions qu'une seule chance

461
00:38:08,911 --> 00:38:11,205
[haletant]

462
00:38:11,956 --> 00:38:13,249
Un putain de coup...

463
00:38:14,750 --> 00:38:16,419
je veux revenir

464
00:38:17,461 --> 00:38:19,213
Je veux revenir avec toi.

465
00:38:19,255 --> 00:38:20,298
je sais je sais

466
00:38:20,756 --> 00:38:21,549
je sais je sais

467
00:38:21,799 --> 00:38:23,259
[Cyrus] S'il te plaît... Sauve-moi.

468
00:38:23,467 --> 00:38:25,094
sauve-moi...

469
00:38:26,429 --> 00:38:29,098
-respirations étouffées.
-pleurs.

470
00:38:33,519 --> 00:38:35,021
Excusez-moi.

471
00:38:36,981 --> 00:38:38,649
EXCUSEZ-MOI

472
00:38:41,944 --> 00:38:43,988
Je pense que je pourrais avoir quelque chose.

473
00:38:46,657 --> 00:38:49,243
je faisais ça
pour son anniversaire.

474
00:38:49,285 --> 00:38:51,495
Elle aime les antiquités.

475
00:38:52,163 --> 00:38:55,499
Je voulais que ce soit personnel donc
J'ai décidé de sculpter la figurine.

476
00:38:56,792 --> 00:38:59,587
Et... je l'ai peint en marron et

477
00:38:59,670 --> 00:39:01,630
j'avais oublié qu'elle
la couleur préférée était le jaune

478
00:39:02,006 --> 00:39:03,299
J'ai tout gâché.

479
00:39:04,467 --> 00:39:06,302
j'allais utiliser
cet abat-jour

480
00:39:06,344 --> 00:39:07,928
qui est venu avec la base

481
00:39:08,471 --> 00:39:10,681
et ah... ce n'était pas si génial.

482
00:39:11,974 --> 00:39:12,808
Alors...

483
00:39:13,684 --> 00:39:16,437
J'ai décidé d'aller de l'avant avec ça

484
00:39:19,482 --> 00:39:20,691
pour l'embellir ?

485
00:39:35,873 --> 00:39:37,208
Est-ce que ça va marcher ?

486
00:39:41,003 --> 00:39:43,339
Je pense que tu viens de sauver le monde

487
00:39:43,714 --> 00:39:44,507
[rires]

488
00:39:44,673 --> 00:39:45,466
C'est vrai !

489
00:39:45,841 --> 00:39:46,384
Oui!

490
00:39:47,176 --> 00:39:48,177
C'est de ça que je parle !

491
00:39:49,178 --> 00:39:51,180
Ne laisse pas ça aller à
ta tête, hein.

492
00:39:55,017 --> 00:39:58,604
[une musique menaçante joue]

493
00:40:40,229 --> 00:40:41,605
Prêt pour la soupe.

494
00:40:43,899 --> 00:40:44,567
Allez...

495
00:40:45,943 --> 00:40:46,819
Il faut cuisiner.

496
00:40:50,114 --> 00:40:50,948
[la musique s'estompe]

497
00:40:54,952 --> 00:40:56,620
[eau bouillonnante]

498
00:40:57,621 --> 00:40:58,914
Hum...

499
00:40:59,790 --> 00:41:01,750
Les gens sont tellement crédules.

500
00:41:02,126 --> 00:41:05,129
Vous pouvez les attirer dans un
cage avec un avis

501
00:41:05,421 --> 00:41:07,423
je les fais grossir par la peur

502
00:41:07,465 --> 00:41:09,300
et ils sacrifieront tout

503
00:41:09,341 --> 00:41:10,843
juste pour rester en vie.

504
00:41:11,802 --> 00:41:13,762
L'ironie est...

505
00:41:16,265 --> 00:41:19,185
ils ne savent pas qu'ils sont
déjà mort à l'intérieur.

506
00:41:24,356 --> 00:41:26,275
Puis-je demander ?

507
00:41:26,317 --> 00:41:28,152
Comment c'est là-bas ?

508
00:41:31,113 --> 00:41:32,490
Dur.

509
00:41:32,823 --> 00:41:35,284
Si vous suivez les règles.

510
00:41:35,826 --> 00:41:37,495
Si tu ne le fais pas...

511
00:41:38,037 --> 00:41:41,665
le monde est à toi
pour la prise.

512
00:41:45,503 --> 00:41:47,796
Ne les laisse pas t'attraper.

513
00:41:51,008 --> 00:41:52,510
Je ne vais pas là-bas.

514
00:41:54,678 --> 00:41:56,138
Pendant combien de temps?

515
00:41:57,306 --> 00:41:59,350
Pas jusqu'à ce que ma famille rentre à la maison.

516
00:42:02,228 --> 00:42:03,687
Bonne chance avec ça.

517
00:42:09,026 --> 00:42:11,737
[carillons éoliens]

518
00:42:15,699 --> 00:42:18,369
[une musique de tension joue]

519
00:42:49,108 --> 00:42:51,610
[Dr Stevens] Avez-vous remarqué
des changements physiques ?

520
00:42:51,735 --> 00:42:52,236
Comme quoi?

521
00:42:54,071 --> 00:42:54,905
Elle s'arrache les cheveux ?

522
00:42:55,406 --> 00:42:56,365
Se couper ?-
- allez !

523
00:42:56,448 --> 00:42:57,575
-elle n'est pas comme ça

524
00:42:57,866 --> 00:42:59,201
-c'est une bonne enfant.

525
00:42:59,577 --> 00:43:00,578
Des sens diminués ?

526
00:43:00,578 --> 00:43:01,245
Goût?

527
00:43:02,246 --> 00:43:02,621
Non.

528
00:43:02,746 --> 00:43:03,122
L'odeur ?

529
00:43:03,205 --> 00:43:03,581
Non.

530
00:43:03,956 --> 00:43:04,748
Vision floue ?
-Non!

531
00:43:04,957 --> 00:43:05,708
Une perte auditive ?

532
00:43:08,043 --> 00:43:10,588
je dois répéter
moi-même plus souvent, mais

533
00:43:11,589 --> 00:43:14,300
ce n'est qu'une enfant, ils tous
avez du mal à vous concentrer.

534
00:43:16,552 --> 00:43:17,928
Elle n'est pas folle !

535
00:43:18,095 --> 00:43:19,430
Bien sûr qu'elle ne l'est pas -

536
00:43:19,805 --> 00:43:21,765
- mais elle est du genre
qui est sujet à

537
00:43:21,974 --> 00:43:23,601
Maladie psychosomatique.

538
00:43:24,059 --> 00:43:26,604
c'est pourquoi tu dois garder
ce souvenir d'elle

539
00:43:26,770 --> 00:43:29,106
jusqu'à ce qu'elle arrête de dessiner
des choses comme ça.

540
00:43:29,231 --> 00:43:31,734
Eh bien, ne vous inquiétez pas,
Je lui mens toujours.

541
00:43:34,320 --> 00:43:35,613
Et tu es sûr

542
00:43:35,988 --> 00:43:37,781
elle n'est jamais allée à un carnaval ?

543
00:43:37,781 --> 00:43:39,283
Mille pour cent.

544
00:43:41,452 --> 00:43:43,954
Je pensais que ce n'était pas le cas des psys
je crois que les patients dans le coma

545
00:43:43,996 --> 00:43:45,122
pourrais rêver.

546
00:43:46,749 --> 00:43:48,292
C'est basé sur des tonnes de données

547
00:43:48,626 --> 00:43:50,419
de inférieur à la normale
activité cérébrale.

548
00:43:50,919 --> 00:43:52,254
Le graphique de Sami montre...

549
00:43:53,255 --> 00:43:54,840
à peine un incident en trois semaines.

550
00:43:55,132 --> 00:43:56,258
Alors qu'est-ce que c'est ?

551
00:43:56,300 --> 00:43:58,260
Le consensus général est que

552
00:43:58,427 --> 00:44:00,763
c'est le monde extérieur
pénétrant à travers.

553
00:44:00,971 --> 00:44:03,474
Oh c'est vrai, ouais, je dois l'avoir
j'ai raté la grande roue

554
00:44:03,515 --> 00:44:04,683
à l'hôpital.

555
00:44:07,144 --> 00:44:07,853
Mais...

556
00:44:08,979 --> 00:44:09,647
Mais ?

557
00:44:09,938 --> 00:44:11,982
[une musique mystérieuse joue]

558
00:44:19,615 --> 00:44:20,866
[expiration profonde]

559
00:44:29,541 --> 00:44:31,710
[gargouillis de liquide]

560
00:44:32,294 --> 00:44:34,171
[Sophia] Les deux lignes sont
censé être traversé.

561
00:44:34,672 --> 00:44:36,548
[Cyrus] Pour garder le
Peut être mis sous pression.

562
00:44:38,175 --> 00:44:40,260
[Sophia] La canette
complètement rempli ?

563
00:44:40,469 --> 00:44:43,013
Oh ouais, avec de l'eau bénite.

564
00:44:44,723 --> 00:44:45,557
Sauvegarde.

565
00:44:46,225 --> 00:44:47,476
Ne touchez à rien de métallique.

566
00:44:48,394 --> 00:44:49,478
C'est pour quoi ?

567
00:44:50,771 --> 00:44:52,272
Quand il est complètement chargé
-[étincelle]

568
00:44:52,606 --> 00:44:54,108
et les deux broches se touchent.

569
00:44:54,233 --> 00:44:56,151
ça libère une impulsion
d'eau bénite

570
00:44:56,652 --> 00:44:58,779
De la canette à la perle.

571
00:44:59,613 --> 00:45:00,739
Et puis BOUM.

572
00:45:06,829 --> 00:45:08,622
[arc électrique]

573
00:45:11,667 --> 00:45:13,627
Et comment prend-il contact ?

574
00:45:17,339 --> 00:45:18,632
Comme ça.

575
00:45:18,841 --> 00:45:19,800
[clic en métal massif]

576
00:45:19,925 --> 00:45:22,094
[Sophia] C'est la fin
arme de proximité

577
00:45:22,177 --> 00:45:24,680
le virus doit être
juste au-dessus.

578
00:45:26,515 --> 00:45:28,142
♪♪

579
00:45:33,230 --> 00:45:35,899
[bruit métallique]

580
00:45:46,785 --> 00:45:48,787
Voilà, nous sommes « cloués au sol ».

581
00:45:48,954 --> 00:45:50,664
Maintenant, laissons tomber la Perle.

582
00:45:53,167 --> 00:45:54,626
Alors, euh...

583
00:45:54,626 --> 00:45:55,836
Comment pouvons-nous laisser tomber le
Perle dans l'entonnoir

584
00:45:55,919 --> 00:45:56,962
nous avons besoin d'un...

585
00:45:57,629 --> 00:45:59,590
ensemble de pinces bénies
ou quelque chose comme ça ?

586
00:45:59,757 --> 00:46:00,507
[rire]

587
00:46:01,341 --> 00:46:02,468
Un tel garçon...

588
00:46:03,135 --> 00:46:04,428
Ne perdez pas ça.

589
00:46:08,515 --> 00:46:09,683
Quand tu ouvres la valve...

590
00:46:11,685 --> 00:46:14,146
La Perle HISSS lorsqu'elle
tombe dans le flux

591
00:46:15,022 --> 00:46:16,607
-faites attention.

592
00:46:25,449 --> 00:46:30,537
[la tension musicale monte]

593
00:46:34,833 --> 00:46:35,501
[appuyez]

594
00:46:37,377 --> 00:46:38,128
[appuyez]

595
00:46:38,462 --> 00:46:39,171
[appuyez]

596
00:46:39,213 --> 00:46:40,798
[coup de vent]

597
00:46:41,006 --> 00:46:42,007
[Cyrus s'étouffe]

598
00:46:42,549 --> 00:46:43,467
[Sophia] CYRUS !

599
00:46:44,384 --> 00:46:45,177
Retenez-le!

600
00:46:46,178 --> 00:46:47,179
CYRUS!

601
00:46:48,722 --> 00:46:51,517
[Sophia]-chanter des incantations]

602
00:46:51,642 --> 00:46:53,519
[GROGNEMENT DÉMONIQUE]

603
00:46:53,977 --> 00:46:56,146
[GROGNEMENT]

604
00:46:56,980 --> 00:46:57,898
[Sophia] NE REGARDEZ PAS !

605
00:46:59,191 --> 00:47:00,150
[Cyrus s'étouffe]

606
00:47:04,196 --> 00:47:06,323
[gargouillis]

607
00:47:06,865 --> 00:47:08,534
[Sophia chantant des incantations]

608
00:47:08,534 --> 00:47:09,701
[POP]

609
00:47:09,701 --> 00:47:10,869
[grognement du démon]

610
00:47:12,079 --> 00:47:13,413
[CRI DE DÉMON]

611
00:47:15,541 --> 00:47:17,709
[gémissement obsédant]

612
00:47:25,384 --> 00:47:27,761
[les gargouillis s'apaisent]

613
00:47:31,390 --> 00:47:35,227
[une musique solennelle joue]

614
00:47:46,488 --> 00:47:49,825
[Dr Stevens] J'ai eu des patients

615
00:47:50,492 --> 00:47:53,954
raconte-moi des histoires très détaillées...

616
00:47:54,288 --> 00:47:56,748
avec des gens qu'ils ne connaissent pas...

617
00:47:56,832 --> 00:47:59,209
des endroits où ils ne sont jamais allés...

618
00:48:01,461 --> 00:48:03,714
Des intrigues complexes...

619
00:48:03,797 --> 00:48:06,967
couche après couche sur couche

620
00:48:08,218 --> 00:48:10,971
Une existence pleinement réalisée...

621
00:48:11,847 --> 00:48:13,515
au-delà d'ici.

622
00:48:17,644 --> 00:48:19,813
Si ce ne sont pas des rêves...

623
00:48:22,566 --> 00:48:23,901
Alors quels sont-ils ?

624
00:48:25,694 --> 00:48:28,822
[grondement profond]

625
00:48:30,824 --> 00:48:33,660
[HORLOGE]
- tic tac, tic tac

626
00:48:36,705 --> 00:48:39,541
[Cris d'oiseaux, colombes du matin]

627
00:48:40,667 --> 00:48:41,209
Hé.

628
00:48:43,837 --> 00:48:45,088
C'est tout ce que tu peux dire ?

629
00:48:47,382 --> 00:48:48,216
Ce qui s'est passé?

630
00:48:50,427 --> 00:48:52,012
Tu es tombé par terre...

631
00:48:52,012 --> 00:48:53,388
perdu connaissance.

632
00:48:57,267 --> 00:48:58,894
Pourquoi tu me regardes comme ça ?

633
00:48:59,353 --> 00:49:00,395
[inspirer profondément]

634
00:49:00,854 --> 00:49:01,897
Avant...

635
00:49:02,731 --> 00:49:04,024
tu es tombé par terre...

636
00:49:07,027 --> 00:49:08,904
Tu as pris un gros coup de bang

637
00:49:09,696 --> 00:49:10,906
directement de l'enfer.

638
00:49:13,408 --> 00:49:14,242
Je dois me lever.

639
00:49:14,701 --> 00:49:15,911
Pas avant de manger quelque chose.

640
00:49:16,536 --> 00:49:17,746
[plateau coulissant]

641
00:49:19,247 --> 00:49:20,415
Je n'ai pas faim.

642
00:49:20,749 --> 00:49:22,084
Eh bien, ce sera une première.

643
00:49:25,879 --> 00:49:26,964
Que fait-elle ici ?

644
00:49:27,923 --> 00:49:29,091
Elle nous a aidé.

645
00:49:30,634 --> 00:49:32,052
Elle n'a pas sa place ici.

646
00:49:33,887 --> 00:49:35,764
C'est sa maison, tu te souviens ?

647
00:49:37,766 --> 00:49:39,101
Tu dois partir...

648
00:49:39,101 --> 00:49:39,810
Sami.

649
00:49:41,311 --> 00:49:42,062
Partir-

650
00:49:42,896 --> 00:49:46,274
ou tu seras coincé avec
ce petit galeux
merde de rat pour toujours.

651
00:49:47,025 --> 00:49:50,487
[une musique de suspense joue]

652
00:50:00,998 --> 00:50:02,958
[plastique froissé]

653
00:50:03,500 --> 00:50:04,918
Comment a-t-il connu mon nom ?

654
00:50:06,586 --> 00:50:08,630
Je ne l'ai jamais dit non plus
de toi mon nom

655
00:50:10,340 --> 00:50:11,675
J'en ai fait un point.

656
00:50:14,261 --> 00:50:15,178
Et mon chien...

657
00:50:15,178 --> 00:50:17,139
comment a-t-il su pour mon chien ?

658
00:50:17,514 --> 00:50:19,516
Je dois aller aider Cyrus.

659
00:50:21,184 --> 00:50:22,644
Qui es-tu?

660
00:50:22,978 --> 00:50:24,688
QUI ES-TU?!

661
00:50:24,688 --> 00:50:25,689
[Sophia] Cyrus !

662
00:50:25,897 --> 00:50:27,399
[Sophia] Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

663
00:50:28,108 --> 00:50:29,109
[Sophia] Cyrus !

664
00:50:29,818 --> 00:50:30,819
Sortez de chez moi.

665
00:50:31,153 --> 00:50:32,529
Où est la clé, Sami ?

666
00:50:32,738 --> 00:50:33,905
Sortez de chez moi !

667
00:50:34,322 --> 00:50:35,490
[GUNSHOT-ricochets]

668
00:50:35,490 --> 00:50:36,324
[avaler]

669
00:50:37,784 --> 00:50:38,618
[BANG]

670
00:50:38,785 --> 00:50:39,703
[coqs de pistolet]

671
00:50:43,123 --> 00:50:44,499
[Sami gémit]

672
00:50:45,459 --> 00:50:46,960
Où est la clé ?

673
00:50:47,961 --> 00:50:48,378
Pensez-

674
00:50:48,545 --> 00:50:50,338
[gémissements étouffés]

675
00:50:53,008 --> 00:50:54,009
Où est-elle ?

676
00:50:54,509 --> 00:50:55,510
[sanglots expirés]

677
00:50:57,512 --> 00:50:59,514
Où est...

678
00:51:01,683 --> 00:51:02,392
Vina ?

679
00:51:07,522 --> 00:51:08,065
Pense.

680
00:51:09,066 --> 00:51:10,734
[le pistolet désarme]

681
00:51:11,234 --> 00:51:12,903
[toux]

682
00:51:26,625 --> 00:51:27,334
Non-

683
00:51:29,503 --> 00:51:30,128
Non-

684
00:51:30,921 --> 00:51:31,546
Non-

685
00:51:32,964 --> 00:51:34,674
La tombe du petit cabot.

686
00:51:34,966 --> 00:51:36,093
S'il vous plaît...

687
00:51:37,427 --> 00:51:38,178
posez-le.

688
00:51:43,767 --> 00:51:45,268
S'il vous plaît, posez-le.

689
00:51:46,812 --> 00:51:47,270
D'accord.

690
00:51:47,938 --> 00:51:48,605
Non-

691
00:51:49,064 --> 00:51:49,898
[fissuration du bois]

692
00:51:49,981 --> 00:51:50,941
AHHHH--

693
00:51:53,235 --> 00:51:54,736
[tonnerre]

694
00:51:58,865 --> 00:52:01,701
[la chorale obsédante gonfle]

695
00:52:11,545 --> 00:52:12,838
[Cryus]
C'est la clé.

696
00:52:13,839 --> 00:52:14,297
[BANG]

697
00:52:14,506 --> 00:52:15,465
Ahhhh--

698
00:52:20,220 --> 00:52:21,179
[hurle]

699
00:52:21,888 --> 00:52:22,973
-friture de peau
-Cyrus crie

700
00:52:25,016 --> 00:52:26,017
[hurle]

701
00:52:30,188 --> 00:52:32,858
[JEUX DE MUSIQUE D'ACTION]

702
00:52:40,323 --> 00:52:41,199
Des cris-

703
00:52:42,242 --> 00:52:43,535
[étouffement]

704
00:52:44,035 --> 00:52:45,036
Arrêtez !

705
00:52:45,370 --> 00:52:45,912
Cyrus !

706
00:52:46,037 --> 00:52:46,663
[Bruit sourd]

707
00:52:56,006 --> 00:52:57,465
[haletant]

708
00:53:01,428 --> 00:53:02,846
[grondement]

709
00:53:08,476 --> 00:53:09,936
[BOUM]

710
00:53:12,939 --> 00:53:15,817
[orchestrations agressives]

711
00:53:20,238 --> 00:53:22,657
[GRONDEMENT INTENSE]

712
00:53:36,588 --> 00:53:39,007
[le grondement s'apaise]

713
00:53:49,517 --> 00:53:54,606
[musique de violoncelle apaisante]

714
00:53:58,026 --> 00:53:58,860
Attendez !

715
00:53:59,110 --> 00:53:59,986
Attendez!

716
00:54:35,438 --> 00:54:38,650
[la musique s'estompe]

717
00:54:40,568 --> 00:54:42,404
Restez là.

718
00:54:44,197 --> 00:54:45,782
Je vais te chercher à manger.

719
00:54:46,283 --> 00:54:47,242
Ne bouge pas.

720
00:55:02,716 --> 00:55:03,633
[gazouillis de perruche]

721
00:55:07,429 --> 00:55:08,430
[gazouillis]

722
00:55:10,223 --> 00:55:11,141
[sanglotant doucement]

723
00:55:20,608 --> 00:55:21,609
[Sami s'étouffe]

724
00:55:25,488 --> 00:55:26,990
[Sami] Tu es là ?

725
00:55:29,117 --> 00:55:31,077
Je ne peux pas t'entendre...

726
00:55:33,288 --> 00:55:34,789
Est-ce que ça va ?

727
00:55:34,998 --> 00:55:36,291
ARRÊTER

728
00:55:38,126 --> 00:55:38,835
Avez-vous besoin d'aide ?

729
00:55:38,960 --> 00:55:39,586
-NON!

730
00:55:41,463 --> 00:55:43,256
Juste... attends.

731
00:55:43,798 --> 00:55:44,841
[reniflant]

732
00:55:47,093 --> 00:55:49,137
N'entrez nulle part ici !

733
00:55:52,682 --> 00:55:55,226
[le cabinet s'ouvre]

734
00:56:02,359 --> 00:56:03,693
[gazouillis d'oiseaux]

735
00:56:04,361 --> 00:56:08,239
Euh, quelque chose pour
Ange, mon oiseau ?

736
00:56:09,407 --> 00:56:10,325
Elle aime les graines.

737
00:56:18,083 --> 00:56:20,251
Tournesols
[rires]

738
00:56:23,505 --> 00:56:25,590
[L'ange gazouille]

739
00:56:27,467 --> 00:56:29,552
En voilà, allez.

740
00:56:30,428 --> 00:56:32,514
[Ange gazouillant]

741
00:56:35,308 --> 00:56:37,060
[reniflant]

742
00:56:39,479 --> 00:56:40,855
Tu en veux ?

743
00:56:42,399 --> 00:56:43,900
Elle adore les tournesols.

744
00:56:44,818 --> 00:56:45,902
[reniflant] Qui ne le fait pas.

745
00:56:46,569 --> 00:56:48,822
J'aime ce que tu as fait
avec ta maison.

746
00:56:49,823 --> 00:56:51,533
C'est censé être une blague ?

747
00:56:51,533 --> 00:56:52,867
Non, non -

748
00:56:53,535 --> 00:56:55,870
-plastique-
J'aurais aimé y penser.

749
00:56:57,414 --> 00:56:58,748
Tu avais une maison ?

750
00:56:59,124 --> 00:56:59,958
Euh hein

751
00:57:04,838 --> 00:57:06,840
je t'offrirais une chaise
ou quelque chose comme ça, mais-

752
00:57:06,965 --> 00:57:07,715
-oh c'est bon

753
00:57:07,715 --> 00:57:09,217
nous pouvons nous asseoir ici,
nous allons bien.

754
00:57:09,217 --> 00:57:10,802
N'est-ce pas, n'est-ce pas bébé ?

755
00:57:12,595 --> 00:57:14,222
Viens manger quelque chose.

756
00:57:14,764 --> 00:57:15,432
[grande expiration]

757
00:57:17,267 --> 00:57:18,017
Regardez...

758
00:57:20,687 --> 00:57:22,063
Si tu prends une douche

759
00:57:23,398 --> 00:57:26,192
et nettoie-toi
vraiment bien

760
00:57:27,402 --> 00:57:29,195
Je vais te préparer un vrai dîner.

761
00:57:30,864 --> 00:57:31,698
D'accord?

762
00:57:33,366 --> 00:57:35,702
[grattage agressif]

763
00:57:59,642 --> 00:58:01,644
Hé, tu es ah...

764
00:58:02,979 --> 00:58:04,564
Est-ce que vous les jetez ?

765
00:58:04,647 --> 00:58:05,523
Ouais.

766
00:58:06,649 --> 00:58:08,985
Tu connais la saleté
le long de la clôture arrière ?

767
00:58:09,194 --> 00:58:10,195
Oui...

768
00:58:10,320 --> 00:58:12,530
je vais planter
des fleurs là-bas.

769
00:58:13,698 --> 00:58:14,532
Voir?

770
00:58:15,033 --> 00:58:16,367
Ahh... sympa.

771
00:58:17,327 --> 00:58:18,995
On peut aller chercher des graines ?

772
00:58:19,204 --> 00:58:21,706
Tournesols, marguerites, tulipes ?

773
00:58:21,873 --> 00:58:22,582
Bien sûr.

774
00:58:23,208 --> 00:58:23,750
Maintenant?

775
00:58:24,709 --> 00:58:25,251
D'ACCORD.

776
00:58:30,548 --> 00:58:31,174
Hé-

777
00:58:33,259 --> 00:58:34,761
Qu'est-ce que c'est ?

778
00:58:35,053 --> 00:58:35,887
C'est...

779
00:58:36,054 --> 00:58:36,888
Visage de poussière.

780
00:58:38,973 --> 00:58:39,891
Visage de poussière ?

781
00:58:40,767 --> 00:58:42,101
Que les choses avaient un visage ?

782
00:58:42,435 --> 00:58:43,102
Un peu...

783
00:58:43,228 --> 00:58:44,979
Jamais été proche
assez pour le voir.

784
00:58:46,773 --> 00:58:47,982
Était-ce effrayant ?

785
00:58:49,234 --> 00:58:51,736
Mais il est resté sur le
de l'autre côté de la porte.

786
00:58:52,654 --> 00:58:53,571
Voir?

787
00:58:54,572 --> 00:58:57,033
Oh ouais, c'est une grande porte.

788
00:58:59,077 --> 00:59:01,412
Alors, comment avez-vous finalement pu vous échapper ?

789
00:59:08,127 --> 00:59:09,462
Je ne m'en souviens pas.

790
00:59:13,841 --> 00:59:16,594
Allez, je veux commencer
planter des graines.

791
00:59:18,471 --> 00:59:21,224
[orchestrations menaçantes]

792
00:59:31,442 --> 00:59:32,902
[L'ange gazouille]

793
00:59:37,991 --> 00:59:39,409
Ange...

794
00:59:42,161 --> 00:59:44,122
Tu aimes ça ici, hein ?

795
00:59:46,749 --> 00:59:48,167
Je pense que oui.

796
00:59:51,504 --> 00:59:53,923
[les tons menaçants continuent]

797
01:00:02,181 --> 01:00:02,932
Hé.

798
01:00:06,686 --> 01:00:07,520
Waouh...

799
01:00:08,146 --> 01:00:08,980
Avez-vous besoin d'aide ?

800
01:00:09,105 --> 01:00:09,856
Non.

801
01:00:11,149 --> 01:00:11,774
Tu es sûr ?

802
01:00:12,150 --> 01:00:13,484
Tu vas t'asseoir.

803
01:00:14,694 --> 01:00:16,279
Je sors tout de suite.

804
01:00:29,500 --> 01:00:30,960
Oh mon Dieu, de la vraie nourriture.

805
01:00:31,002 --> 01:00:31,961
Où as-tu eu ça ?

806
01:00:32,337 --> 01:00:33,630
J'ai fait le plein tôt.

807
01:00:33,880 --> 01:00:35,381
[les tons menaçants s'estompent]

808
01:00:35,715 --> 01:00:37,508
Je ne cuisine plus qu'une fois par mois maintenant.

809
01:00:39,552 --> 01:00:42,013
Eh bien, je suis honoré.

810
01:00:42,180 --> 01:00:43,514
Ça sent si bon.

811
01:00:46,184 --> 01:00:47,018
Et toi?

812
01:00:48,186 --> 01:00:48,686
J'ai mangé.

813
01:00:49,145 --> 01:00:51,189
[acoustique silencieuse
jeux de guitare]

814
01:00:51,689 --> 01:00:55,526
[«Plus qu'un chemin vers la maison» par Amherst]
[paroles indistinctes]

815
01:00:56,361 --> 01:00:58,196
Oh mon Dieu, c'est tellement bon.

816
01:00:59,364 --> 01:01:00,031
Vraiment?

817
01:01:00,239 --> 01:01:00,823
Euh euh.

818
01:01:05,036 --> 01:01:06,746
Vous avez le monopole Jenga.

819
01:01:08,539 --> 01:01:09,248
Je ne le saurais pas.

820
01:01:10,416 --> 01:01:11,376
C'est amusant.

821
01:01:12,335 --> 01:01:13,002
Je ne joue pas.

822
01:01:19,550 --> 01:01:21,344
Tu sais la dernière fois
J'avais quelque chose d'aussi bon

823
01:01:21,469 --> 01:01:22,679
était au Bristle.

824
01:01:23,805 --> 01:01:25,014
Tu as mangé au Bristle ?

825
01:01:25,014 --> 01:01:27,392
Mm euh, tous.

826
01:01:29,227 --> 01:01:30,978
C'est comme un rêve maintenant.

827
01:01:34,691 --> 01:01:37,485
Cela ne vous est pas arrivé
faites le plein de vin, n'est-ce pas ?

828
01:01:38,361 --> 01:01:39,153
Non.

829
01:01:41,989 --> 01:01:43,282
Mais j'en ai fait.

830
01:01:43,366 --> 01:01:44,283
Euh ?

831
01:01:47,370 --> 01:01:51,165
[Jade] Ok, je vais y aller
pour le rose.

832
01:01:51,708 --> 01:01:53,042
Priez pour moi.

833
01:01:53,668 --> 01:01:55,336
j'y vais...

834
01:01:55,795 --> 01:01:58,464
J'y vais !

835
01:01:58,756 --> 01:02:01,384
Je suis désolé - je suis désolé - je suis le

836
01:02:01,551 --> 01:02:03,052
En fait, je suis le pire -

837
01:02:03,177 --> 01:02:05,346
Eh bien, mes parents le sont
littéralement fou

838
01:02:05,513 --> 01:02:07,432
et m'a donné le nom d'un rocher.

839
01:02:08,391 --> 01:02:09,308
Un rocher ?

840
01:02:09,934 --> 01:02:11,060
Je m'appelle Jade.

841
01:02:11,978 --> 01:02:13,396
C'est un joli nom.

842
01:02:13,730 --> 01:02:14,397
Vraiment?

843
01:02:14,981 --> 01:02:16,399
Merci.

844
01:02:18,151 --> 01:02:19,235
Quel est ton nom?

845
01:02:21,320 --> 01:02:22,405
Vous ne savez pas ?

846
01:02:23,448 --> 01:02:25,074
Comment pourrais-je le savoir,
Je viens de te rencontrer.

847
01:02:28,202 --> 01:02:28,995
Regardez-moi.

848
01:02:37,962 --> 01:02:39,172
Je m'appelle Sami.

849
01:02:41,090 --> 01:02:43,009
Eh bien, c'est agréable de
je te retrouve, Sammy.

850
01:02:47,847 --> 01:02:50,224
Tu sais, c'est tout pour moi

851
01:02:51,184 --> 01:02:52,810
J'en ai fini avec Jengo.

852
01:02:56,397 --> 01:02:58,232
Ok... euh...

853
01:02:58,399 --> 01:03:00,735
Eh bien, merci pour le dîner.

854
01:03:00,902 --> 01:03:02,153
[Ange CHIRPS]

855
01:03:02,153 --> 01:03:03,404
Angel te remercie aussi.

856
01:03:05,448 --> 01:03:06,324
Euh...

857
01:03:09,452 --> 01:03:10,953
Vous pouvez passer la nuit.

858
01:03:11,370 --> 01:03:11,996
Vraiment?

859
01:03:13,998 --> 01:03:15,291
Prends le canapé.

860
01:03:16,167 --> 01:03:18,836
Wow, merci beaucoup.

861
01:03:24,091 --> 01:03:28,054
♪ ouais, il y a plus
qu'une façon de rentrer à la maison ♪

862
01:03:33,810 --> 01:03:34,685
[BEN] Sami ?

863
01:03:37,522 --> 01:03:38,314
Salut SAMI !

864
01:03:39,440 --> 01:03:39,816
Quoi?

865
01:03:40,650 --> 01:03:42,985
As-tu mis tes vêtements sales
dans le panier ?

866
01:03:43,486 --> 01:03:43,986
Quoi?

867
01:03:44,362 --> 01:03:45,321
Tes vêtements sales-

868
01:03:45,321 --> 01:03:47,114
Tu les as mis dans le panier ?

869
01:03:47,657 --> 01:03:49,158
Ouais, il y a tout là-dedans.

870
01:03:49,700 --> 01:03:51,828
Hé, mets quelque chose
par terre

871
01:03:51,828 --> 01:03:53,538
pour ne pas gâcher
ce jean, d'accord ?

872
01:03:53,538 --> 01:03:54,956
Il y a des serviettes dans le garage.

873
01:03:54,997 --> 01:03:55,456
Hein?

874
01:03:55,790 --> 01:03:57,124
Serviettes dans le garage.

875
01:04:03,089 --> 01:04:04,382
[BANG]

876
01:04:07,760 --> 01:04:10,221
[une musique inquiétante joue]

877
01:04:15,101 --> 01:04:16,644
[FISSURES DU BOIS]

878
01:04:41,836 --> 01:04:42,670
[EXPLOSION]

879
01:04:43,880 --> 01:04:45,089
[CRISSEMENT DES PNEUS]

880
01:04:46,716 --> 01:04:48,092
[LE CHIEN GRAPPE]
-VINA !

881
01:04:53,681 --> 01:04:54,682
[silence]

882
01:04:56,100 --> 01:04:57,643
[un camion passe]

883
01:05:00,104 --> 01:05:00,897
[BOUM]

884
01:05:03,357 --> 01:05:05,484
[musique menaçante]

885
01:05:07,486 --> 01:05:08,487
Jade ?

886
01:05:11,991 --> 01:05:12,992
Qui es-tu?

887
01:05:14,994 --> 01:05:17,496
C'est moi qui veille sur toi.

888
01:05:18,789 --> 01:05:21,000
je suis celui qui
prend soin de toi

889
01:05:22,835 --> 01:05:24,879
C'est mon devoir de te garder en vie.

890
01:05:26,130 --> 01:05:28,174
Alors pourquoi veux-tu me tuer ?

891
01:05:28,674 --> 01:05:31,344
Oh, je ne veux pas te tuer

892
01:05:32,553 --> 01:05:34,555
Vous devez faire ça.

893
01:05:36,182 --> 01:05:37,391
Pour rentrer à la maison.

894
01:05:38,225 --> 01:05:39,352
Je suis à la maison.

895
01:05:39,894 --> 01:05:41,896
Non, la maison est l'endroit où
votre famille l'est.

896
01:05:42,188 --> 01:05:42,855
Ils reviendront

897
01:05:43,105 --> 01:05:44,899
J'ai juste besoin d'attendre un
un peu plus longtemps.

898
01:05:45,399 --> 01:05:47,193
Vous n'avez pas de
un peu plus longtemps.

899
01:05:49,320 --> 01:05:51,072
Sami, écoute-moi.

900
01:05:51,739 --> 01:05:53,199
Je sais que tu as peur

901
01:05:54,825 --> 01:05:57,370
mais je vais être
avec toi tout au long du chemin.

902
01:05:58,037 --> 01:05:59,872
Nous accueillerons votre famille ensemble

903
01:06:01,666 --> 01:06:04,377
Tu dois mettre fin à ça maintenant
avant qu'il ne soit trop tard.

904
01:06:04,752 --> 01:06:05,544
Ça arrive.

905
01:06:06,212 --> 01:06:08,214
Appuyez sur la gâchette et
tu seras à la maison.

906
01:06:09,715 --> 01:06:10,883
Ça vient pour toi.

907
01:06:11,258 --> 01:06:12,718
S'il vous plaît, appuyez sur la gâchette

908
01:06:12,718 --> 01:06:14,428
Sami, tu n'as plus de temps.

909
01:06:14,553 --> 01:06:15,554
Tu n'as plus de temps

910
01:06:15,596 --> 01:06:17,223
C'est ici et je ne peux pas l'arrêter !

911
01:06:17,723 --> 01:06:18,683
TIREZ LA GÂCHETTE...

912
01:06:18,933 --> 01:06:21,227
Appuie sur la gâchette, Sami !

913
01:06:21,268 --> 01:06:22,728
Appuyez sur la gâchette-

914
01:06:22,728 --> 01:06:24,105
[CRAGES]

915
01:06:30,361 --> 01:06:32,154
[la musique s'estompe]

916
01:06:38,077 --> 01:06:39,286
J'essaye, chérie...

917
01:06:41,330 --> 01:06:42,540
[TRAÎNEMENT DE BOIS]

918
01:06:42,540 --> 01:06:43,833
[Sami] Tu m'as menti !

919
01:06:43,833 --> 01:06:45,167
Vous avez menti-

920
01:06:46,585 --> 01:06:47,795
VINA EST MORTE-

921
01:06:47,837 --> 01:06:49,755
Elle est morte et VOUS LE SAVEZ !

922
01:06:50,631 --> 01:06:51,007
MORT-

923
01:06:51,632 --> 01:06:52,008
MORT-

924
01:06:52,633 --> 01:06:53,009
MORT-

925
01:06:54,135 --> 01:06:54,510
MORT-

926
01:06:55,261 --> 01:06:56,137
Pourquoi as-tu fait ça-POURQUOI ?

927
01:06:56,137 --> 01:06:57,638
Pour te garder dans ce monde-

928
01:06:57,763 --> 01:06:58,597
SAM-

929
01:06:58,764 --> 01:06:59,348
S'IL VOUS PLAÎT-

930
01:06:59,515 --> 01:06:59,974
ARRÊT!

931
01:06:59,974 --> 01:07:00,683
SAMI-

932
01:07:01,642 --> 01:07:03,102
Je te déteste pour ça !

933
01:07:03,144 --> 01:07:04,186
JE TE DÉTESTE!

934
01:07:04,311 --> 01:07:06,480
Il n'y avait pas d'autre moyen, Sami-

935
01:07:06,605 --> 01:07:08,315
Tu trouves tout ça trop tôt

936
01:07:08,441 --> 01:07:09,608
Tu te retrouves de nouveau à l'hôpital

937
01:07:09,608 --> 01:07:10,317
ou pire.

938
01:07:10,484 --> 01:07:12,319
je ne vais pas laisser ça
ça t'arrive

939
01:07:12,319 --> 01:07:13,487
Comprenez-vous?

940
01:07:13,988 --> 01:07:15,156
JE SUIS TON PÈRE-

941
01:07:15,197 --> 01:07:16,365
et je préfère te mentir-

942
01:07:17,324 --> 01:07:18,492
- que de te perdre.

943
01:07:19,035 --> 01:07:20,202
Mais je suis vraiment désolé...

944
01:07:20,536 --> 01:07:21,996
que tu devais trouver
par ici-

945
01:07:21,996 --> 01:07:23,330
- OÙ EST-ELLE ENTERREE ?

946
01:07:23,456 --> 01:07:25,666
[sanglotant] Je veux voir.

947
01:07:26,292 --> 01:07:27,501
Elle n'est pas enterrée.

948
01:07:30,838 --> 01:07:31,672
RESTER-

949
01:07:33,299 --> 01:07:34,842
[sanglots étouffés]

950
01:07:36,135 --> 01:07:38,012
Je n'ai pas verrouillé le portail...

951
01:07:38,345 --> 01:07:40,222
Je n'ai pas verrouillé le portail...

952
01:07:41,223 --> 01:07:41,891
[pleurer]

953
01:07:43,642 --> 01:07:44,310
Quoi ?

954
01:07:45,352 --> 01:07:46,020
Vina.

955
01:07:46,353 --> 01:07:47,146
Dans ça ?!

956
01:07:47,146 --> 01:07:49,065
Mon chien ne rentrerait pas dedans !

957
01:07:49,356 --> 01:07:50,691
Ce sont ses cendres.

958
01:07:51,734 --> 01:07:53,027
Je l'ai fait incinérer alors elle

959
01:07:53,069 --> 01:07:54,695
cela pourrait toujours être avec nous.

960
01:07:55,571 --> 01:07:57,573
[sanglotant] Je veux mon vrai chien.

961
01:07:58,032 --> 01:08:00,701
Eh bien, je suis désolé, mais ça
c'est le mieux que je puisse faire.

962
01:08:01,202 --> 01:08:02,203
Continue.

963
01:08:02,703 --> 01:08:04,038
Non, je n'en veux pas.

964
01:08:05,831 --> 01:08:08,084
Allez, Sami, elle a besoin de toi.

965
01:08:14,757 --> 01:08:17,051
♪♪

966
01:08:35,778 --> 01:08:37,613
[chuchote] Elle est là... ici

967
01:08:38,781 --> 01:08:39,657
à l'intérieur...

968
01:08:41,325 --> 01:08:42,618
Je peux la sentir...

969
01:08:42,993 --> 01:08:44,328
Je peux la sentir...

970
01:08:45,996 --> 01:08:47,540
Je peux la sentir.

971
01:08:50,292 --> 01:08:51,627
Elle dort.

972
01:08:53,796 --> 01:08:55,005
Maman est là...

973
01:08:56,048 --> 01:08:56,966
Réveillez-vous.

974
01:08:58,300 --> 01:08:59,385
Réveille-toi, Vina.

975
01:09:03,180 --> 01:09:04,181
Voilà.

976
01:09:06,308 --> 01:09:07,059
Vous êtes à la maison.

977
01:09:09,311 --> 01:09:10,146
La maison de Vina.

978
01:09:10,896 --> 01:09:11,981
Votre maison.

979
01:09:14,525 --> 01:09:16,777
[rire]

980
01:09:39,341 --> 01:09:40,009
Quoi ?

981
01:09:44,847 --> 01:09:45,389
Quoi?

982
01:09:54,190 --> 01:09:55,065
Qu'est-ce que c'est?

983
01:09:57,193 --> 01:09:58,527
Quelque chose...

984
01:09:59,820 --> 01:10:00,696
Quelque chose...

985
01:10:01,197 --> 01:10:01,739
bien?

986
01:10:02,865 --> 01:10:04,200
Je pense que oui...

987
01:10:05,075 --> 01:10:06,160
Je pense que oui.

988
01:10:06,869 --> 01:10:08,245
[la musique s'estompe]

989
01:10:09,580 --> 01:10:10,372
Papa...

990
01:10:10,998 --> 01:10:13,250
Je comprends à propos de
cacher les souvenirs

991
01:10:13,500 --> 01:10:14,710
jusqu'à ce que j'allais mieux.

992
01:10:15,920 --> 01:10:16,503
mais...

993
01:10:17,213 --> 01:10:19,256
comment saurais-tu
quand j'allais mieux ?

994
01:10:21,175 --> 01:10:23,052
Vous recommenceriez à sourire.

995
01:10:27,223 --> 01:10:28,265
Et puis...

996
01:10:29,308 --> 01:10:30,851
Je te donnerais ça.

997
01:10:32,353 --> 01:10:33,771
Une clé magique

998
01:10:35,314 --> 01:10:36,941
pour ouvrir un coffre au trésor.

999
01:10:38,817 --> 01:10:39,568
Mais...

1000
01:10:39,944 --> 01:10:41,612
tu n'as plus besoin de ça-

1001
01:10:41,737 --> 01:10:43,113
-NON, je le veux.

1002
01:10:43,155 --> 01:10:43,781
Je le veux.

1003
01:10:43,822 --> 01:10:44,490
D'accord.

1004
01:10:47,826 --> 01:10:48,702
Voilà.

1005
01:10:51,497 --> 01:10:52,790
[JEUX DE MUSIQUE D'ACTION]

1006
01:10:53,040 --> 01:10:54,333
Ahhh--

1007
01:10:55,000 --> 01:10:57,461
Tu ne veux pas
pour me faire du mal !

1008
01:10:57,461 --> 01:10:58,837
Vous ne comprenez pas !

1009
01:10:59,505 --> 01:11:01,006
Tu ne veux pas me faire de mal !

1010
01:11:01,966 --> 01:11:03,384
[goutte douloureuse]
Ughhh -

1011
01:11:03,676 --> 01:11:05,177
[la porte s'ouvre]

1012
01:11:11,308 --> 01:11:12,393
Mlle Johnson.

1013
01:11:12,434 --> 01:11:15,104
OK, je vais avec toi.

1014
01:11:15,271 --> 01:11:15,980
Ah...

1015
01:11:17,439 --> 01:11:19,066
nous avons dépassé cela maintenant.

1016
01:11:22,569 --> 01:11:24,196
Après notre dernière conversation

1017
01:11:24,280 --> 01:11:26,407
ce qui était très instructif

1018
01:11:26,490 --> 01:11:29,326
J'ai mis la CIA en place
un graphique de tous les pics d'énergie

1019
01:11:29,785 --> 01:11:30,661
dans ce domaine.

1020
01:11:31,120 --> 01:11:31,745
Ceci-

1021
01:11:32,288 --> 01:11:33,789
c'était il y a six mois.

1022
01:11:34,873 --> 01:11:37,418
Voir -tous les pics d'énergie

1023
01:11:37,501 --> 01:11:39,336
se produire à côté du
lignes à haute tension.

1024
01:11:39,420 --> 01:11:40,587
C'est ce que j'ai dit.

1025
01:11:41,213 --> 01:11:42,214
Oui, vous l'avez fait.

1026
01:11:42,923 --> 01:11:43,966
Et tu avais raison.

1027
01:11:45,509 --> 01:11:49,013
C'est chaque pic d'énergie
de l'époque à

1028
01:11:49,221 --> 01:11:50,639
trois heures ce matin.

1029
01:11:52,182 --> 01:11:52,891
Ceci-

1030
01:11:55,436 --> 01:11:56,478
est ta maison.

1031
01:11:59,815 --> 01:12:01,984
Il y a 63 pics d'énergie

1032
01:12:01,984 --> 01:12:04,653
qui s'est produit près de chez vous
propriété au cours des 6 derniers mois.

1033
01:12:05,362 --> 01:12:06,613
Pouvez-vous expliquer cela ?

1034
01:12:07,698 --> 01:12:10,200
Des gens sont morts tout autour de toi, Sami

1035
01:12:10,367 --> 01:12:11,660
et pourtant tu n'as jamais été touché.

1036
01:12:12,161 --> 01:12:14,038
Et maintenant tu es la seule personne

1037
01:12:14,121 --> 01:12:15,622
qui est toujours vivant dans ce domaine.

1038
01:12:15,956 --> 01:12:16,915
Tu sais ce que ça veut dire ?

1039
01:12:17,750 --> 01:12:19,209
Le virus est connecté d'une manière ou d'une autre

1040
01:12:19,251 --> 01:12:20,252
à toi.

1041
01:12:21,086 --> 01:12:22,921
Ça veut dire que quand ça tue

1042
01:12:23,088 --> 01:12:25,591
tu es épargné, juste toi et toi

1043
01:12:26,050 --> 01:12:27,634
je n'ai rien à dire à ce sujet

1044
01:12:28,260 --> 01:12:28,969
Rien

1045
01:12:29,470 --> 01:12:30,429
RIEN !

1046
01:12:36,894 --> 01:12:37,728
Donnez-moi la chambre.

1047
01:12:48,280 --> 01:12:48,947
[la porte se ferme]

1048
01:12:49,490 --> 01:12:51,450
Voici comment vous aidez
ton pays, Sami.

1049
01:12:51,992 --> 01:12:53,994
Voici comment terminer cela
une fois pour toutes.

1050
01:12:54,328 --> 01:12:55,496
Tu vas monter sur cette colline.

1051
01:12:56,330 --> 01:12:57,456
Vous allez l'attendre.

1052
01:12:57,790 --> 01:12:58,999
Tu vas le dessiner.

1053
01:12:59,666 --> 01:13:02,336
Et quand tu l'entends,
tu nous feras signe

1054
01:13:03,003 --> 01:13:05,297
On arrive vite, on finit.

1055
01:13:07,341 --> 01:13:08,467
Cela ne fonctionnera pas.

1056
01:13:09,134 --> 01:13:09,676
Vraiment?

1057
01:13:11,553 --> 01:13:12,471
Et pourquoi ?

1058
01:13:13,222 --> 01:13:15,516
Parce que dans 30 secondes

1059
01:13:15,682 --> 01:13:17,226
vous serez tous morts.

1060
01:13:21,980 --> 01:13:23,899
Tu n'aurais pas dû me faire du mal.

1061
01:13:27,778 --> 01:13:30,322
[pulsation statique]

1062
01:13:30,697 --> 01:13:33,575
[GRONDEMENT]

1063
01:13:36,703 --> 01:13:39,373
[SOLDAT] Colonel, ils sont
venant tout autour
--[cris]

1064
01:13:41,583 --> 01:13:42,960
[coup de vent]

1065
01:13:44,128 --> 01:13:46,213
[ARMES-EXPLOSIONS]

1066
01:13:48,799 --> 01:13:50,426
[cris étouffés]

1067
01:13:52,136 --> 01:13:53,762
[GRondement intense]]

1068
01:13:58,350 --> 01:13:59,935
[VIBRATIONS VIOLENTES]

1069
01:14:03,313 --> 01:14:04,690
[cris perçants étouffés]

1070
01:14:07,359 --> 01:14:09,111
[vibrations calmes]

1071
01:14:10,487 --> 01:14:11,655
[calme]

1072
01:14:19,913 --> 01:14:21,206
[la porte grince]

1073
01:14:22,708 --> 01:14:25,377
[musique menaçante construit]

1074
01:14:36,013 --> 01:14:39,892
[un chœur sombre se lève]

1075
01:15:16,053 --> 01:15:19,181
[gargouillis de liquide]

1076
01:15:20,224 --> 01:15:22,935
[sinistre déferlement]

1077
01:15:26,813 --> 01:15:29,942
[faible claquement mécanique]

1078
01:15:30,192 --> 01:15:31,985
[frisson de basse-SLAM]

1079
01:15:33,028 --> 01:15:35,239
[une musique triste joue]

1080
01:15:36,281 --> 01:15:37,199
Regardez-vous.

1081
01:15:39,535 --> 01:15:40,494
Petit ange

1082
01:15:43,830 --> 01:15:45,040
Triste petit ange.

1083
01:15:47,876 --> 01:15:49,127
Tu ne devrais pas être triste.

1084
01:15:52,881 --> 01:15:54,841
Tu as tout eu
dont vous aviez besoin.

1085
01:15:56,301 --> 01:15:57,302
Nourriture

1086
01:15:57,970 --> 01:15:58,720
Eau

1087
01:16:00,347 --> 01:16:01,014
Sécurité

1088
01:16:02,724 --> 01:16:04,017
Tu devrais être heureux.

1089
01:16:06,019 --> 01:16:08,021
Il n'y a pas de quoi être triste.

1090
01:16:10,023 --> 01:16:10,899
Rien!

1091
01:16:28,500 --> 01:16:29,042
Mais...

1092
01:16:33,297 --> 01:16:35,799
[un violoncelle sombre joue]

1093
01:16:39,511 --> 01:16:40,679
Dieu t'a donné des ailes.

1094
01:16:52,316 --> 01:16:54,693
Le monde est un endroit effrayant.

1095
01:17:06,371 --> 01:17:08,206
Mais il arrive un moment.

1096
01:17:13,378 --> 01:17:15,505
Quand nous devons prendre le risque...

1097
01:17:25,932 --> 01:17:27,392
et vole.

1098
01:17:36,652 --> 01:17:38,820
[vrombissement mécanique]

1099
01:17:44,201 --> 01:17:47,037
[MUSIQUE DE GUERRE ENLEVANTE]

1100
01:17:52,876 --> 01:17:54,628
[gazouillis excités]

1101
01:18:11,895 --> 01:18:14,940
[sinistre déferlement]

1102
01:18:20,529 --> 01:18:24,157
[tonnerre lointain]

1103
01:18:44,219 --> 01:18:46,596
[appels de colombes]

1104
01:18:56,815 --> 01:19:00,026
[des surtensions plus faibles]

1105
01:19:32,017 --> 01:19:35,520
[jeu d'un ton menaçant]

1106
01:20:02,964 --> 01:20:06,760
[le tonnerre gronde]

1107
01:20:14,059 --> 01:20:15,519
[expiration nerveuse]

1108
01:20:16,853 --> 01:20:19,397
[CRI PERÇANT]
Ahhhhh-

1109
01:20:31,743 --> 01:20:35,038
[gémissements étouffés]

1110
01:20:38,041 --> 01:20:44,548
[faible pulsation statique]

1111
01:20:56,685 --> 01:21:00,897
[pulsation statique]

1112
01:21:01,064 --> 01:21:04,192
[vent sombre]

1113
01:21:04,651 --> 01:21:07,237
[basse frissonnant]

1114
01:21:13,118 --> 01:21:17,080
[le ton menaçant continue]

1115
01:21:17,706 --> 01:21:22,043
[grondement profond]

1116
01:21:35,640 --> 01:21:39,603
[vent puissant]

1117
01:21:45,066 --> 01:21:47,360
Allez!

1118
01:21:52,157 --> 01:21:54,409
Allez!

1119
01:22:01,082 --> 01:22:02,584
[douleur] URGGGG--

1120
01:22:05,837 --> 01:22:07,339
Ahhh-

1121
01:22:12,469 --> 01:22:14,512
[des violons jouent de manière erratique]

1122
01:22:17,515 --> 01:22:18,183
Reste là...

1123
01:22:27,108 --> 01:22:27,776
Reste là...

1124
01:22:28,234 --> 01:22:29,402
[vent rugissant]

1125
01:22:30,236 --> 01:22:31,029
presque là...

1126
01:22:32,781 --> 01:22:33,698
[cri strident]

1127
01:22:34,491 --> 01:22:35,784
[IMPACTS MÉTALLIQUES]

1128
01:22:42,958 --> 01:22:45,043
[violons agités]

1129
01:22:46,795 --> 01:22:48,505
[RUGEMENT DE MONSTRE]

1130
01:23:04,896 --> 01:23:06,606
[RUGEMENT de VENT]

1131
01:23:07,857 --> 01:23:10,860
[grandes orchestrations]

1132
01:23:30,839 --> 01:23:33,174
[batteries puissantes]

1133
01:23:41,057 --> 01:23:43,393
[la musique se termine]

1134
01:23:43,852 --> 01:23:47,063
[tons bourdonnants]

1135
01:23:47,647 --> 01:23:51,693
[basse frissonnant]

1136
01:23:53,069 --> 01:23:57,157
[vent tourbillonnant]

1137
01:24:01,828 --> 01:24:03,371
[Sami] C'est bon.

1138
01:24:09,127 --> 01:24:10,754
N'ayez pas peur.

1139
01:24:14,883 --> 01:24:17,218
Il n'y a plus que toi et moi maintenant.

1140
01:24:17,677 --> 01:24:21,139
[voix obsédantes]

1141
01:24:23,141 --> 01:24:25,477
Mais il est temps que cela se termine...

1142
01:24:28,605 --> 01:24:29,981
pour nous deux.

1143
01:24:34,027 --> 01:24:34,986
[CROQUANT DU MÉTAL]

1144
01:24:37,572 --> 01:24:38,448
[FISSURATION DU VERRE]

1145
01:24:39,074 --> 01:24:39,741
[POP]

1146
01:24:40,283 --> 01:24:41,785
[ÉNORME EXPLOITATION]

1147
01:24:45,205 --> 01:24:47,207
[vent gémissant]

1148
01:24:50,376 --> 01:24:51,669
[les vents s'estompent]

1149
01:24:54,547 --> 01:24:56,382
Au revoir.

1150
01:24:57,759 --> 01:24:59,511
[claquement mécanique]

1151
01:24:59,511 --> 01:25:01,429
[le claquement s'estompe]

1152
01:25:09,229 --> 01:25:11,481
[tons sourds]

1153
01:25:18,488 --> 01:25:20,323
[le panier plante]

1154
01:25:26,579 --> 01:25:28,915
[faible bip]

1155
01:25:31,751 --> 01:25:34,087
[voix étouffées]

1156
01:25:37,674 --> 01:25:39,134
[faibles tonalités d'appel]

1157
01:25:39,134 --> 01:25:41,469
[voix indistinctes sur PA]

1158
01:25:54,190 --> 01:25:57,902
[des pas approchent]

1159
01:25:57,944 --> 01:26:00,071
Ah, elle est là.

1160
01:26:00,572 --> 01:26:02,115
Content de te voir réveillé.

1161
01:26:02,407 --> 01:26:03,950
Soulagé, c'est plutôt ça.

1162
01:26:04,033 --> 01:26:06,786
Je suis le Dr Dobbs.
voici l'infirmière Yang.

1163
01:26:06,870 --> 01:26:08,705
Vous nous avez fait très peur
là, Sami.

1164
01:26:11,040 --> 01:26:12,458
Vous êtes à Saint Joseph, ma chère.

1165
01:26:12,584 --> 01:26:13,877
[toux congestionnée]

1166
01:26:14,252 --> 01:26:15,461
[Dr Dobbs] C'est en fait
ça va être très courant

1167
01:26:15,545 --> 01:26:16,588
pour les prochains jours

1168
01:26:17,088 --> 01:26:18,673
et la douleur que
vous pourriez penser que c'est

1169
01:26:18,756 --> 01:26:19,632
du tube d'intubation.

1170
01:26:19,716 --> 01:26:21,217
C'est un truc méchant dans ta gorge.

1171
01:26:21,426 --> 01:26:22,927
Cette vilaine chose

1172
01:26:23,303 --> 01:26:24,762
a empêché tes poumons de s'effondrer

1173
01:26:24,804 --> 01:26:26,264
Jusqu'à ce que comme tout
sinon nous avons essayé

1174
01:26:26,472 --> 01:26:28,391
votre corps a également rejeté cela.

1175
01:26:28,766 --> 01:26:30,602
Nous t'avons presque perdu, Sami.

1176
01:26:33,396 --> 01:26:34,939
Mais tu as résisté...

1177
01:26:35,148 --> 01:26:36,107
dur.

1178
01:26:36,399 --> 01:26:37,317
Un vrai soldat

1179
01:26:38,276 --> 01:26:40,111
nous a fait ressembler
faiseurs de miracles.

1180
01:26:40,445 --> 01:26:42,322
[Infirmière Yang] Nous a sauvé la mise
c'est plutôt ça.

1181
01:26:42,947 --> 01:26:44,073
L'important

1182
01:26:44,282 --> 01:26:45,825
que ton sang fonctionne
je suis revenu clair

1183
01:26:46,910 --> 01:26:47,619
Vous l'avez battu.

1184
01:26:48,244 --> 01:26:49,579
Félicitations, gamin.

1185
01:26:52,624 --> 01:26:53,958
Hé...

1186
01:26:55,627 --> 01:26:57,086
Hum, ils sont en train de mourir là-bas.

1187
01:26:58,338 --> 01:26:59,255
Trop tôt.

1188
01:26:59,464 --> 01:27:00,632
Elle a besoin de repos.

1189
01:27:01,132 --> 01:27:03,176
La famille vraiment
veux entrer.

1190
01:27:03,343 --> 01:27:04,469
...famille ?

1191
01:27:04,677 --> 01:27:05,803
[Infirmière Yang] Cinq minutes.

1192
01:27:06,971 --> 01:27:08,139
[Jade] Allez, les gars...

1193
01:27:08,348 --> 01:27:09,682
[Josh] MAMAN !

1194
01:27:11,434 --> 01:27:12,518
Ne la foule pas

1195
01:27:12,644 --> 01:27:15,146
ou Jade vous amènera-
un à la fois.

1196
01:27:15,313 --> 01:27:17,815
[musique douce]

1197
01:27:19,359 --> 01:27:20,526
Hé bébé.

1198
01:27:22,028 --> 01:27:23,655
[s'étouffant]

1199
01:27:25,823 --> 01:27:26,491
Dieu...

1200
01:27:27,951 --> 01:27:29,035
tu es réel ?

1201
01:27:31,329 --> 01:27:32,455
oh mon Dieu...

1202
01:27:35,124 --> 01:27:36,459
tu es vivant...

1203
01:27:37,502 --> 01:27:39,003
[sanglotant] Vous êtes là...

1204
01:27:39,337 --> 01:27:40,838
Nous sommes ici tous les jours, maman !

1205
01:27:43,549 --> 01:27:45,176
Merci de vous battre pour nous

1206
01:27:45,551 --> 01:27:47,387
je ne sais pas quoi
nous nous passerions de vous.

1207
01:27:51,849 --> 01:27:54,519
[orchestrations pleines d'espoir]

1208
01:28:36,144 --> 01:28:42,025
[Musique entraînante jouée]

1209
01:29:19,729 --> 01:29:20,855
Gardez le rideau fermé.

1210
01:29:20,897 --> 01:29:22,190
[Sara] Nous faisons
ton préféré ce soir.

1211
01:29:22,398 --> 01:29:23,900
[Josh] Ne lui dis pas !

1212
01:29:27,987 --> 01:29:29,864
[des enfants travaillent dans la cuisine]

1213
01:29:52,929 --> 01:29:54,180
[Ben] Ça va ?]

1214
01:29:58,184 --> 01:29:59,519
[des enfants faibles se disputent]

1215
01:29:59,852 --> 01:30:01,312
Je ferais mieux d'y aller.

1216
01:30:01,396 --> 01:30:02,980
[la vaisselle tremble]

1217
01:30:03,689 --> 01:30:05,983
Tu ferais mieux de ne pas l'être
gaspiller ce fromage!

1218
01:30:08,694 --> 01:30:10,905
[Voix faibles dans la cuisine]

1219
01:30:11,447 --> 01:30:14,450
♪♪

1220
01:30:26,629 --> 01:30:29,173
[tons mélancoliques]

1221
01:30:33,594 --> 01:30:39,809
[voix de la famille au loin]

1222
01:31:15,553 --> 01:31:19,891
[tons menaçants]

1223
01:31:46,709 --> 01:31:51,589
[temps de la musique]

1224
01:32:10,691 --> 01:32:11,943
[FICHE DE FOUDRE]

1225
01:32:12,109 --> 01:32:13,861
[silence]

1226
01:32:15,238 --> 01:32:17,990
[faible claquement mécanique]

1227
01:32:20,201 --> 01:32:21,494
[le claquement mécanique augmente]

1228
01:32:21,994 --> 01:32:23,412
[klaxon de train lointain]

1229
01:32:25,498 --> 01:32:26,832
[POP ÉLECTRIQUE]

1230
01:32:26,916 --> 01:32:28,251
[ÉTINCELLES FILLET]

1231
01:32:30,461 --> 01:32:31,837
[le claquement s'intensifie]

1232
01:32:32,213 --> 01:32:33,506
[GRondement profond]

1233
01:32:35,174 --> 01:32:36,884
[VIBRATIONS PROFONDES]

1234
01:32:37,176 --> 01:32:38,135
[EXTRAITS DE CORNE]

1235
01:32:38,344 --> 01:32:39,720
[le claquement s'accélère]

1236
01:32:40,054 --> 01:32:41,597
[GRondement intense]

1237
01:32:41,806 --> 01:32:43,641
[silence]

1238
01:32:47,436 --> 01:32:49,272
[IMPACT ÉNORME]

1239
01:32:53,359 --> 01:32:56,904
[murmures obsédants]

1240
01:33:01,117 --> 01:33:06,622
[échos profonds]

1241
01:33:08,874 --> 01:33:12,545
[basse frissonnant]

1242
01:33:14,964 --> 01:33:17,091
[le bois grince]

1243
01:33:18,134 --> 01:33:20,928
[musique envoûtante]

1244
01:33:22,763 --> 01:33:23,931
[Jeune Sami]
Papa...

1245
01:33:25,308 --> 01:33:28,561
Je comprends le fait de se cacher
les souvenirs...

1246
01:33:29,645 --> 01:33:30,354
[CLIC GROS]

1247
01:33:31,063 --> 01:33:32,732
... jusqu'à ce que j'aille mieux...

1248
01:33:34,692 --> 01:33:35,401
[DÉVERROUILLE]

1249
01:33:35,860 --> 01:33:36,861
Mais...

1250
01:33:40,698 --> 01:33:44,619
[JEUX DE MUSIQUE TOURBILLONNANTE]

1251
01:33:57,757 --> 01:34:02,386
[LE CHŒUR HANTANT MONTE]

1252
01:34:10,853 --> 01:34:15,107
[VENT Hurlant]

1253
01:34:19,028 --> 01:34:19,820
[Jeune Sami] PAPA ?

1254
01:34:20,279 --> 01:34:21,322
[porte ruisseaux]

1255
01:34:22,323 --> 01:34:22,782
Hé.

1256
01:34:23,658 --> 01:34:24,617
Tu m'as appelé ?

1257
01:34:26,535 --> 01:34:28,829
j'ai une histoire
Je dois te le dire.

1258
01:34:33,459 --> 01:34:35,336
Tu sais comment je te l'ai dit

1259
01:34:35,670 --> 01:34:38,714
Je ne me souviens pas comment je me suis échappé ?

1260
01:34:39,215 --> 01:34:39,799
Ouais...

1261
01:34:41,676 --> 01:34:42,635
Je me suis souvenu.

1262
01:34:43,678 --> 01:34:44,387
Vraiment...

1263
01:34:44,887 --> 01:34:45,596
Comment ?

1264
01:34:46,013 --> 01:34:47,348
[tonnerre lointain]

1265
01:34:47,556 --> 01:34:48,641
La porte...

1266
01:34:48,974 --> 01:34:50,017
[crier]

1267
01:34:50,184 --> 01:34:51,185
n'était pas verrouillé.

1268
01:34:51,852 --> 01:34:52,895
J'ai marché...

1269
01:34:53,145 --> 01:34:54,188
tout de suite.

1270
01:34:54,980 --> 01:34:57,358
Rien ne m'a arrêté.

1271
01:34:58,317 --> 01:35:00,486
Alors, qu'est-ce qui a déverrouillé la porte ?

1272
01:35:02,029 --> 01:35:03,948
Une seule chose le pouvait.

1273
01:35:04,323 --> 01:35:05,324
Le monstre.

1274
01:35:05,741 --> 01:35:08,661
Dustface n'était pas un monstre

1275
01:35:09,662 --> 01:35:11,706
Il a juste veillé sur moi

1276
01:35:12,206 --> 01:35:13,666
Comme tu l'as fait

1277
01:35:14,583 --> 01:35:16,001
à l'hôpital.

1278
01:35:17,086 --> 01:35:19,547
[musique de piano solitaire]

1279
01:35:20,589 --> 01:35:22,717
Tu étais là tous les jours...

1280
01:35:26,053 --> 01:35:27,555
tous les soirs.

1281
01:35:31,767 --> 01:35:33,310
Jusqu'à une nuit...

1282
01:35:39,233 --> 01:35:40,151
la porte...

1283
01:35:40,693 --> 01:35:41,652
[ÉNORME CLIQUE]

1284
01:35:41,944 --> 01:35:42,945
- débloqué.

1285
01:35:47,616 --> 01:35:49,577
Alors pourquoi, après tout ce temps,

1286
01:35:49,702 --> 01:35:51,787
Dustface vous a finalement laissé sortir ?

1287
01:35:53,247 --> 01:35:55,416
Parce que c'était ce jour-là

1288
01:35:55,666 --> 01:35:57,793
J'ai vu son visage...

1289
01:35:59,295 --> 01:36:00,588
et c'était...

1290
01:36:02,423 --> 01:36:03,674
vous.

1291
01:36:18,314 --> 01:36:19,815
Promets-moi papa

1292
01:36:20,191 --> 01:36:22,276
si jamais j'ai encore des ennuis

1293
01:36:22,526 --> 01:36:23,736
tu me sauveras.

1294
01:36:27,865 --> 01:36:28,949
Je le promets.

1295
01:36:32,578 --> 01:36:35,831
[VENT Hurlant]

1296
01:36:39,752 --> 01:36:41,962
[le vent s'estompe]

1297
01:36:45,549 --> 01:36:48,552
[respiration difficile]

1298
01:36:55,059 --> 01:36:59,104
[chuchotements fantomatiques]

1299
01:37:01,315 --> 01:37:05,402
[murmures obsédants]

1300
01:37:10,991 --> 01:37:13,911
[tons menaçants]

1301
01:37:17,039 --> 01:37:20,626
[orchestrations montantes]

1302
01:37:33,305 --> 01:37:38,143
[montée en flèche crescendo]

1303
01:37:43,691 --> 01:37:44,900
[Jeune Sami]
Papa...

1304
01:37:46,485 --> 01:37:49,113
Comment saurais-je
quand j'allais mieux ?

1305
01:37:51,448 --> 01:37:53,284
[Ben]
Vous recommenceriez à sourire.

1306
01:37:59,123 --> 01:38:02,877
[la musique s'estompe]

1307
01:38:05,129 --> 01:38:06,672
[PORTE DÉVERROUILLÉE]

1308
01:38:11,135 --> 01:38:19,476
[des enfants jouent, des chiens aboient
voitures qui passent, tondeuses à gazon]

1309
01:38:20,686 --> 01:38:24,648
La vie dans le monde réel.

1310
01:38:28,068 --> 01:38:32,156
Jeu de thèmes orchestraux

1311
01:39:49,858 --> 01:39:50,317
.




